1.Thessalonicher 5,18

Lutherbibel 2017 (LUT)

18 seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

Elberfelder Bibel (ELB)

18 Sagt in allem Dank! Denn dies ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

Hoffnung für alle (HFA)

18 Dankt Gott, ganz gleich wie eure Lebensumstände auch sein mögen. All das erwartet Gott von euch, und weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid, wird es euch auch möglich sein.

Schlachter 2000 (SLT)

18 Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

Zürcher Bibel (ZB)

18 in allem sagt Dank; das ist der Wille Gottes, in Christus Jesus, für euch.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

18 Dankt Gott in jeder Lebenslage! Das will Gott von euch als Menschen, die mit Jesus Christus verbunden sind.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

18 Dankt Gott in jeder Lage! Das ist es, was er von euch will und was er euch durch Jesus Christus möglich gemacht hat*.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

18 Dankt für alles; denn das ist der Wille Gottes für euch in Christus Jesus.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

18 Was immer auch geschieht, seid dankbar, denn das ist Gottes Wille für euch, die ihr Christus Jesus gehört.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

18 Sagt Gott in allem Dank! Das ist es, was Gott will, und was er euch durch Christus Jesus möglich macht.

Menge Bibel (MENG)

18 sagt in jeder Lage Dank, denn so will es Gott von euch in Christus Jesus.

Das Buch (DBU)

18 Drückt euren Dank in allen Lebenslagen aus. Denn das ist Gottes guter Wille für euch, der in Jesus, dem Messias, Gestalt gewinnt.

VOLXBIBEL (VXB)

18 Und vergesst dabei nicht, ihm für alles zu danken! Das möchte er von uns.