Psalm 49 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

49. Mezmur

Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru

1 Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

2 Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!

3 Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

4 Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

5 Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

6 Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.

7 Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı'ya fidye veremez.

8 Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.

9 Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.

10 Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

11 Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak*, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.

12 Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

13 Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. Sela

14 Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak.

15 Ama Tanrı beni Ölüler diyarının pençesinden kurtaracak Ve yanına alacak. Sela

16 Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.

17 Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.

18 Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.

19 Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

20 Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

2 Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

3 Akár közemberek fiai, akár fõemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

4 Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

5 Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

6 Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bûne vesz körül,

7 A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

8 Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

9 Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

10 Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

11 De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

12 Gondolatjok [ez:] az õ házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékrõl- nemzedékre [szállnak,] nevöket hangoztatják a földön.

13 Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

14 Ez az õ sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az õ követõik. Szela.

15 Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti õket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az õ lakásuktól.

16 Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezébõl, mikor [az] megragad engem. Szela.

17 Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsõsége;

18 Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsõsége nem száll le utána.

19 Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

20 [Mégis] az õ atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.

21 Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)