1RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır.2RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.3O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.4Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.5Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.6RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.7RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.8O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.9O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.10Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden* hoşlanır.11RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.12RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!13Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.14Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.15Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.16Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.17Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?18Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.19Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir.20Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
IBS-fordítás (Új Károli)
1 Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!2 Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;3 Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.4 Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.5 Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.6 Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!8 A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;9 A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.10 Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;11 Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.12 Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!13 Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.14 Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.15 Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!16 Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.17 Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?18 Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.19 Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.20 Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.