1Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!2Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.3Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.4Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.5Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,6Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,7Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.8Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!9Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!10Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!11Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!12RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.13Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.14RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!15Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.16Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.17Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;18Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
IBS-fordítás (Új Károli)
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsõséget, a te kegyelmedért és hívségedért!2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az õ Istenök?3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az õ torkukkal.8 Hasonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa õ.12 Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.