Richter 8 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Zevah ile Salmunna

1 Efrayimoğulları Gidyon'a, ‹‹Midyanlılar'la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın?›› diyerek onu sert bir dille eleştirdiler. 2 Gidyon, ‹‹Sizin yaptığınızın yanında benim yaptığım ne ki?›› diye karşılık verdi, ‹‹Efrayim'in bağbozumundan artakalan üzümler, Aviezer'in bütün bağbozumu ürününden daha iyi değil mi? 3 Tanrı Midyan önderlerini, Orev'i ve Zeev'i elinize teslim etti. Sizin yaptıklarınıza kıyasla ben ne yapabildim ki?›› Gidyon'un bu sözleri onların öfkesini yatıştırdı. 4 Gidyon bitkin olmalarına karşın Midyanlılar'ı kovalamayı sürdüren üç yüz adamıyla Şeria Irmağı'na ulaşıp karşıya geçti. 5 Sukkot'a vardıklarında kent halkına, ‹‹Lütfen ardımdaki adamlara ekmek verin, bitkin haldeler›› dedi, ‹‹Ben Midyan kralları Zevah ve Salmunna'yı kovalıyorum.›› 6 Sukkot önderleri, ‹‹Zevah ile Salmunna'yı tutsak aldın mı ki, orduna ekmek verelim?›› dediler. 7 Gidyon, ‹‹Öyle olsun!›› diye karşılık verdi, ‹‹RAB Zevah ile Salmunna'yı elime teslim edince, bedenlerinizi çöl dikenleriyle, çalılarla yaracağım.›› 8 Gidyon oradan Penuel'e gitti ve oranın halkından da aynı şeyi istedi. Penuel halkı da Sukkot halkının verdiği yanıtın aynısını verdi. 9 Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi. 10 Zevah ile Salmunna doğulu halkların ordularından artakalan yaklaşık on beş bin kişilik bir orduyla birlikte Karkor'daydılar. Eli kılıç tutan yüz yirmi bin savaşçı ölmüştü. 11 Gidyon Novah ve Yogboha'nın doğusundan, göçebelerin yolundan geçerek düşman ordugahına saldırdı. Adamlar hazırlıksız yakalandılar. 12 Zevah ile Salmunna kaçtıysa da Gidyon peşlerine düştü. Bu iki Midyan kralını, Zevah ile Salmunna'yı yakalayıp bütün ordularını bozguna uğrattı. 13 Yoaş oğlu Gidyon Heres Geçidi yoluyla savaştan döndü. 14 Yolda Sukkot'tan genç bir adamı yakalayıp sorguya çekti. Adam Sukkot önderleriyle ileri gelenlerinin adlarını, toplam yetmiş yedi kişinin adını yazıp Gidyon'a verdi. 15 Gidyon Sukkot'a gidip halka şöyle dedi: ‹‹ ‹Zevah ile Salmunna'yı tutsak aldın mı ki bitkin adamlarına ekmek verelim› diyerek beni aşağıladınız. İşte Zevah ile Salmunna!›› 16 Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı. 17 Ardından Penuel Kulesi'ni yıkıp kent halkını kılıçtan geçirdi. 18 Sonra Zevah ile Salmunna'ya, ‹‹Tavor'da öldürdükleriniz nasıl adamlardı?›› diye sordu. ‹‹Tıpkı senin gibiydiler, hepsi kral oğullarına benziyordu›› yanıtını verdiler. 19 Gidyon, ‹‹Onlar kardeşlerimdi, öz annemin oğullarıydı›› dedi, ‹‹Yaşayan RAB'bin adıyla ant içerim ki, onları sağ bıraksaydınız sizi öldürmezdim.›› 20 Sonra büyük oğlu Yeter'e, ‹‹Haydi, öldür onları›› dedi. Ne var ki, henüz genç olan Yeter korktu, kılıcını çekmedi. 21 Bunun üzerine Zevah ile Salmunna Gidyon'a, ‹‹Sen öldür bizi›› dediler, ‹‹Erkeğin işini ancak erkek yapar.›› Böylece Gidyon varıp Zevah ile Salmunna'yı öldürdü. Develerinin boyunlarındaki hilal biçimi süsleri de aldı. 22 İsrailliler Gidyon'a, ‹‹Sen, oğlun ve torunun bize önderlik edin›› dediler. ‹‹Çünkü bizi Midyanlılar'ın elinden sen kurtardın.›› 23 Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.›› 24 Sonra, ‹‹Yalnız sizden bir dileğim var›› diye sözünü sürdürdü, ‹‹Ele geçirdiğiniz ganimetin içindeki küpeleri bana verin.›› -İsmaililer altın küpeler takarlardı.- 25 İsrailliler, ‹‹Seve seve veririz›› diyerek yere bir üstlük serdiler. Herkes ele geçirdiği küpeleri üstlüğün üzerine attı. 26 Hilaller, kolyeler, Midyan krallarının giydiği mor giysiler ve develerin boyunlarından alınan zincirler dışında, Gidyon'un aldığı altın küpelerin ağırlığı bin yedi yüz şekel* tuttu. 27 Gidyon bu altından bir efod yaparak onu kendi kenti olan Ofra'ya yerleştirdi. Bütün İsrailliler bu put yüzünden RAB'be vefasızlık ettiler. Böylece efod Gidyon ile ailesi için bir tuzak oldu. 28 İsrailliler'e yenilen Midyanlılar bir daha toparlanamadılar. Ülke Gidyon zamanında kırk yıl barış içinde yaşadı.

Gidyon'un Ölümü

29 Yoaş oğlu Yerubbaal dönüp kendi evinde yaşamını sürdürdü. 30 Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu. 31 Ayrıca Şekem'de bir cariyesi vardı. Bundan da bir oğlu oldu, adını Avimelek koydu. 32 Yoaş oğlu Gidyon iyice yaşlanıp öldü. Aviezerliler'e ait Ofra Kenti'nde, babası Yoaş'ın mezarına gömüldü. 33 Gidyon ölünce İsrailliler yine RAB'be vefasızlık ettiler. Baallar'a taptılar. Baal-Berit'i ilah edinerek 34 kendilerini çevrelerindeki düşmanlarının elinden kurtaran Tanrıları RAB'bi unuttular. 35 İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És mondának az Efraim férfiai néki: Miért cselekedted azt mi velünk, 2 Õ pedig monda nékik: Vajjon cselekedtem-é én olyan dolgot, mint ti? Nem 3 Kezetekbe adta az Isten Midiánnak fejedelmeit, Orebet és Zéebet; hát mit 4 Mikor pedig Gedeon a Jordánhoz ére, átkele azzal a háromszáz férfiúval, 5 És monda a Sukkót férfiainak: Adjatok, kérlek, e népnek, mely engem 6 És mondának Sukkót elõljárói: Zébának és Sálmunáhnak öklét már kezedben 7 Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az Úr Zébát és Sálmunáht, a 8 És felmenvén onnan Pénuelbe, hasonlóképen szóla azoknak is, és Pénuel 9 És szóla a Pénuel férfiainak is, mondván: Mikor békességben visszatérek, 10 Zéba pedig és Sálmunáh Kárkorban valának, és az õ seregök velök, mintegy 11 És felméne Gedeon a sátorban lakók útján keletre Nobahtól és Jogbehától, 12 És Zéba és Sálmunáh elfutottak; de õ utánok ment, és elfogta a Midián 13 Mikor pedig Gedeon, a Joás fia, visszatért a harczból a Heresz 14 Megfogott egy gyermeket a sukkótbeliek közül, és tudakozódott tõle. Ez 15 Mikor aztán a Sukkót férfiaihoz ment vala, monda: Ímhol Zéba és 16 És elõfogá a város véneit, és a pusztának töviseit és csalánjait 17 Azután Pénuel tornyát rontá le, és a város férfiait ölte meg. 18 És monda Zébának és Sálmunáhnak: Milyenek voltak azok a férfiak, a kiket 19 És monda: Az én atyámfiai, az én anyámnak fiai voltak azok. Él az Úr! ha 20 És monda Jéthernek, az õ elsõszülöttjének: Kelj fel, öld meg õket. De a 21 És monda Zéba és Sálmunáh: Kelj fel te és [te] ölj meg minket, mert a 22 És mondának az Izráel férfiai Gedeonnak: Uralkodjál felettünk te és a te 23 És monda nékik Gedeon: Én nem uralkodom felettetek, sem az én fiam nem 24 Azután monda nékik Gedeon: Egyet kívánok [csak] tõletek, hogy adja nékem 25 És mondának: Örömest néked adjuk. És leterítettek egy ruhát, és mindenki 26 Az arany fülön függõknek pedig, a melyeket elkért, súlya ezerhétszáz 27 És készíte abból Gedeon efódot, és helyhezteté azt a maga városában, 28 Így aláztattak meg a Midiániták az Izráel fiai elõtt, és nem is emelték 29 És [haza]tért Jerubbaál, a Joás fia, és megtelepedett otthon. 30 És Gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok 31 És az õ ágyasa is, a ki Sikemben volt, szült néki egy fiat, és nevezé 32 És meghala Gedeon, a Joás fia, késõ vénségében, és eltemetteték 33 Lõn pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordulának az Izráel fiai [az 34 És nem emlékezének meg az Izráel fiai az Úrról, az õ Istenökrõl, a ki 35 És nem cselekedének irgalmasságot a Jerubbaál Gedeon házával mind ama

Richter 8 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri IBS-fordítás (Új Károli)

Zevah ile Salmunna

Gidyon'un Ölümü