Richter 21 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Benyaminoğulları'nın Evlendirilmesi

1 İsrailliler Mispa'da, ‹‹Bizden hiç kimse Benyaminoğulları'na kız vermeyecek›› diye ant içmişlerdi. 2 Halk Beytel'e geldi. Akşama dek orada, Tanrı'nın önünde oturup hıçkıra hıçkıra ağladılar. 3 ‹‹Ey İsrail'in Tanrısı RAB!›› dediler, ‹‹Bugün İsrail'den bir oymağın eksilmesine yol açan böyle bir şey neden oldu?›› 4 Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular. 5 İsrailliler, ‹‹RAB'bin önüne çıkmak üzere toplandığımızda İsrail oymaklarından bize kimler katılmadı?›› diye sordular. Çünkü Mispa'da, RAB'bin önünde toplandıklarında kendilerine katılmayanların kesinlikle öldürüleceğine dair ant içmişlerdi. 6 İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler, 7 ‹‹Sağ kalanlara eş olacak kızları bulmak için ne yapsak? Çünkü kızlarımızdan hiçbirini onlara eş olarak vermeyeceğimize RAB'bin adına ant içtik.›› 8 Sonra, ‹‹Mispa'ya, RAB'bin önüne İsrail oymaklarından kim çıkmadı?›› diye sordular. Böylece Yaveş-Gilat'tan toplantıya, ordugaha kimsenin gelmediği ortaya çıktı. 9 Çünkü gelenler sayıldığında Yaveş-Gilat'tan kimsenin olmadığı anlaşılmıştı. 10 Bunun üzerine topluluk Yaveş-Gilat halkının üzerine on iki bin yiğit savaşçı gönderdi. ‹‹Gidin, Yaveş-Gilat halkını, kadın, çoluk çocuk demeden kılıçtan geçirin›› dediler, 11 ‹‹Yapacağınız şu: Her erkeği ve erkek eli değmiş her kadını öldüreceksiniz.›› 12 Yaveş-Gilat halkı arasında erkek eli değmemiş dört yüz kız bulup Kenan topraklarında bulunan Şilo'daki ordugaha getirdiler. 13 Ardından bütün topluluk Rimmon Kayalığı'ndaki Benyaminoğulları'na aracılar göndererek barış yapmayı önerdi. 14 Bunun üzerine Benyaminoğulları döndü. Topluluk Yaveş-Gilat halkından sağ bırakılan kızları onlara eş olarak verdi. Ama kızların sayısı Benyaminoğulları için yine de yeterli değildi. 15 İsrail halkı Benyaminoğulları'nın durumuna çok üzülüyordu. Çünkü RAB İsrail oymakları arasında birliği bozmuştu. 16 Topluluğun ileri gelenleri, ‹‹Benyaminoğulları'nın kadınları öldürüldüğüne göre, kalan erkeklere eş bulmak için ne yapsak?›› diyorlardı, 17 ‹‹İsrail'den bir oymağın yok olup gitmemesi için sağ kalan Benyaminoğulları'nın mirasçıları olmalı. 18 Biz onlara kızlarımızdan eş veremeyiz. Çünkü Benyaminoğulları'na kız veren her İsrailli lanetlenecek diye ant içtik.›› 19 Sonra, ‹‹Bakın, Şilo'da her yıl RAB adına bir şölen düzenleniyor›› diye eklediler. Şilo Beytel'in kuzeyinde, Beytel'den Şekem'e giden yolun doğusunda, Levona'nın güneyindedir. 20 Böylece Benyaminoğulları'na, ‹‹Gidip bağlarda gizlenin›› diye öğüt verdiler, 21 ‹‹Gözünüzü açık tutun. Şilolu kızlar dans etmeye kalkınca bağlardan fırlayıp onlardan kendinize birer eş kapın ve Benyamin topraklarına götürün. 22 Kızların babaları ya da erkek kardeşleri bize yakınmaya gelirse, ‹Benyaminoğulları'nı hatırımız için bağışlayın› diyeceğiz, ‹Savaşarak aldığımız kızlar hepsine yetmedi. Siz de kendi kızlarınızı isteyerek vermediğinize göre suçlu sayılmazsınız.› ›› 23 Benyaminoğulları da böyle yaptılar. Kızlar dans ederken her erkek bir kız kapıp götürdü. Kendi topraklarına gittiler, kentlerini onarıp yerleştiler. 24 Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler. 25 O dönemde İsrail'de kral yoktu. Herkes dilediğini yapıyordu.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És az Izráel fiai megesküdtek Mispában, mondván: Senki mi közülünk nem 2 És a nép elment Béthelbe, és ott volt egész estvéig az Isten elõtt, és 3 És mondának: Oh Uram! Izráelnek Istene! Miért történt ez Izráelben, hogy 4 És lõn másnap reggel, felkele a nép és ott oltárt épített, és egészen 5 És mondának az Izráel fiai: Kicsoda az, a ki nem jött fel a gyülekezetbe 6 És megszánák az Izráel fiai Benjámint, az õ atyjokfiát, és mondának: 7 Mit cselekedjünk azokkal, a kik megmaradtak, hogy feleséget 8 És mondának: Van-é valaki az Izráel nemzetségei közül, a ki nem jött fel 9 Mert megszámlálá magát a nép, és ímé nem vala ott senki a Jábes-Gileád 10 Ekkor elküldött a gyülekezet oda tizenkétezer harczban edzett férfiút, 11 És ezt [kell] cselekednetek, hogy minden férfiút és minden asszonyt, a 12 Találának pedig a Jábes-Gileád lakói között négyszáz szûz leányt, a kik 13 És elküldött az egész gyülekezet, és izent a Benjámin fiainak, kik a 14 Így tért vissza abban az idõben Benjámin, és nékik adták azokat 15 És bánkódék a nép Benjámin miatt, hogy az Úr [ilyen] rést csinált az 16 Mondának azért a gyülekezet vénei: Mit tegyünk, hogy a többiek is 17 És mondának: A Benjáminiták birtoka örökség szerint ezeké, a kik 18 De mi nem adhatunk nékik feleségeket leányaink közül, mert megesküdtek 19 És mondának: Ímé az Úrnak esztendõnként [való] ünnepnapja lesz most 20 [Ezt] parancsolák azért a Benjámin fiainak: Menjetek el, és 21 És ha látjátok, hogy jõnek Siló leányai a körtánczban tánczolni, akkor 22 Ha aztán atyjaik vagy testvéreik hozzánk jõnek perlõdni, akkor azt 23 És ekképen cselekedtek a Benjámin fiai, és võnek feleségeket az õ számuk 24 Az Izráel fiai pedig eltávoztak onnét abban az idõben, mindegyik a maga 25 Ebben az idõben nem volt király Izráelben; azért mindenki azt

Richter 21 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri IBS-fordítás (Új Károli)

Benyaminoğulları'nın Evlendirilmesi