Richter 14 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Şimşon'un Evlenmesi

1 Şimşon bir gün Timna'ya gitti. Orada Filistli bir kadın gördü. 2 Geri dönünce annesiyle babasına, ‹‹Timna'da Filistli bir kadın gördüm›› dedi, ‹‹Onu hemen bana eş olarak alın.›› 3 Annesiyle babası, ‹‹Akrabalarının ya da halkımızın kızları arasında kimse yok mu ki, sünnetsiz Filistliler'den kız almaya kalkıyorsun?›› diye karşılık verdiler. Ama Şimşon babasına, ‹‹Bana o kadını al, ondan hoşlanıyorum›› dedi. 4 Şimşon'un annesiyle babası bunu isteyenin RAB olduğunu anlamadılar. Çünkü RAB o sırada İsrailliler'e egemen olan Filistliler'e karşı fırsat kolluyordu. 5 Böylece Şimşon annesi ve babasıyla Timna'ya doğru yola koyuldu. Timna bağlarına vardıklarında, genç bir aslan kükreyerek Şimşon'un karşısına çıktı. 6 Şimşon üzerine inen RAB'bin Ruhu'yla güçlendi ve aslanı bir oğlak parçalar gibi çıplak elle parçaladı. Ama yaptığını ne annesine ne de babasına bildirdi. 7 Sonra gidip kadınla konuştu ve ondan çok hoşlandı. 8 Bir süre sonra kadınla evlenmek üzere yine Timna'ya giderken, aslanın leşini görmek için yoldan saptı. Bir arı sürüsünün aslanın leşini kovana çevirdiğini gördü. 9 Kovandaki balı avuçlarına doldurdu, yiye yiye oradan uzaklaştı. Annesiyle babasının yanına varınca baldan onlara da verdi, onlar da yedi. Ama balı aslanın leşinden aldığını söylemedi. 10 Babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi. 11 Filistliler onu görünce ona eşlik etmek üzere otuz genç getirdiler. 12 Şimşon onlara, ‹‹Size bir bilmece sorayım›› dedi, ‹‹Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim. 13 Ama bilmeceyi çözemezseniz, o zaman da siz bana otuz keten mintanla otuz takım üst giysi vereceksiniz.›› Ona, ‹‹Seni dinliyoruz›› dediler, ‹‹Söyle bakalım bilmeceni.›› 14 Şimşon, ‹‹Yiyenden yiyecek, Güçlüden tatlı çıktı›› dedi. Üç gün geçtiyse de bilmeceyi çözemediler. 15 Dördüncü* gün gençler Şimşon'un karısına, ‹‹Kocanı kandır da bize bilmecenin yanıtını versin›› dediler, ‹‹Yoksa, seni de babanın evini de yakarız. Bizi soymak için mi buraya çağırdınız?›› 16 Şimşon'un karısı ağlayarak ona, ‹‹Benden nefret ediyorsun›› dedi, ‹‹Beni sevmiyorsun. Soydaşlarıma bir bilmece sordun, yanıtını bana söylemedin.›› Şimşon karısına, ‹‹Bak›› dedi, ‹‹Anneme babama bile söylemedim, sana mı söyleyeceğim?›› 17 Kadın şölen boyunca yedi gün ağlayıp durdu. Kadının sürekli sıkıştırması üzerine Şimşon yedinci gün bilmecenin yanıtını ona söyledi. Kadın da yanıtı soydaşlarına iletti. 18 Yedinci gün, gün batmadan kentli gençler Şimşon'a geldiler. ‹‹Baldan tatlı, Aslandan güçlü ne var?›› dediler. Şimşon, ‹‹Düvemle çift sürmüş olmasaydınız, bilmecemi çözemezdiniz›› diye karşılık verdi. 19 RAB'bin Ruhu üzerine inince güçlenen Şimşon Aşkelon'a gitti; otuz kişi vurup mallarını yağmaladı, giysilerini de bilmeceyi çözenlere verdi. Öfkeden kudurmuş bir halde babasının evine döndü. 20 Şimşon'un karısı ise Şimşon'a eşlik eden sağdıca verildi.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És lement Sámson Timnátba, és meglátott egy nõt Timnátban a Filiszteusok 2 És mikor [haza]ment, elbeszélte [ezt] atyjának és anyjának, és monda: 3 És monda néki az õ atyja és anyja: Hát nincsen a te atyádfiainak és az 4 Az õ atyja és anyja pedig nem tudják vala, hogy ez az Úrtól van, hogy õ 5 És lement Sámson az õ atyjával és anyjával Timnátba, és mikor Timnátnak 6 És felindítá õt az Úrnak lelke, és [úgy] kettészakasztá azt, mint a 7 És mikor leérkezett, beszélt a nõvel, a ki kedves volt Sámson szemei 8 Mikor pedig egynéhány nappal azután visszatért, hogy õt hazavigye, 9 És kiszedte azt markaiba, és a mint ment-mendegélt, eszegetett belõle, 10 És azután lement az õ atyja [ahhoz] a nõhöz, és Sámson lakodalmat 11 Mikor pedig meglátták õt a [Filiszteusok,] harmincz társat adtak mellé, 12 És monda nékik Sámson: Hadd vessek elõtökbe egy találós mesét, ha azt 13 De ha nem tudjátok megfejteni, ti adtok nékem harmincz inget és harmincz 14 Õ pedig monda nékik: &Az evõbõl étek jött ki &S az erõsbõl édes jött ki. 15 Lõn annakokáért heted napon, mondának Sámson feleségének: Vedd reá 16 És sírt a Sámson felesége õ elõtte, és monda: Bizony te gyûlölsz engem, 17 Az pedig hét napon át sírdogált elõtte, a meddig a lakodalom tartott. 18 És mondának néki a város férfiai a hetedik napon, mielõtt még a nap 19 Ekkor felindítá õt az Úrnak lelke, és elment Askelonba, és megölt 20 A Sámson felesége pedig férjhez ment az õ egyik társához, a kit

Richter 14 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri IBS-fordítás (Új Károli)

Şimşon'un Evlenmesi