Richter 10 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Tola

1 Avimelek'in ölümünden sonra İsrail'i kurtarmak için İssakar oymağından Dodo oğlu Pua oğlu Tola adında bir adam ortaya çıktı. Tola Efrayim'in dağlık bölgesindeki Şamir'de yaşardı.

2 İsrail'i yirmi üç yıl yönettikten sonra öldü, Şamir'de gömüldü.

Yair

3 Ondan sonra Gilatlı Yair başa geçti. Yair İsrail'i yirmi iki yıl yönetti.

4 Otuz oğlu vardı. Bunlar otuz eşeğe biner, otuz kenti yönetirlerdi. Gilat yöresindeki bu kentler bugün de Havvot-Yair* diye anılıyor.

5 Yair ölünce Kamon'da gömüldü.

Yiftah

6 İsrailliler yine RAB'bin gözünde kötü olanı yaptılar; Baallar'a, Aştoretler'e, Aram, Sayda, Moav, Ammon ve Filist ilahlarına kulluk ettiler. RAB'bi terk ettiler, O'na kulluk etmediler.

7 Bu yüzden İsrailliler'e öfkelenen RAB, onları Filistliler'e ve Ammonlular'a tutsak etti.

8 Bunlar o yıldan başlayarak İsrailliler'i baskı altında ezdiler; Şeria Irmağı'nın ötesinde, Gilat'taki Amorlular ülkesinde yaşayan bütün İsrailliler'i on sekiz yıl baskı altında tuttular.

9 Ammonlular Yahuda, Benyamin ve Efrayim oymaklarıyla savaşmak için Şeria Irmağı'nın ötesine geçtiler. İsrail büyük sıkıntı içindeydi.

10 İsrailliler RAB'be, ‹‹Sana karşı günah işledik›› diye seslendiler, ‹‹Seni, Tanrımız'ı terk edip Baallar'a kulluk ettik.››

11 RAB, ‹‹Sizi Mısırlılar'dan, Amorlular'dan, Ammonlular'dan, Filistliler'den kurtaran ben değil miyim?›› diye karşılık verdi,

12 ‹‹Saydalılar, Amalekliler, Maonlular size baskı yaptıklarında bana yakardınız, ben de sizi onların elinden kurtardım.

13 Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.

14 Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››

15 İsrailliler, ‹‹Günah işledik›› dediler, ‹‹Bize ne istersen yap. Yalnız bugün bizi kurtar.››

16 Sonra aralarındaki yabancı putları atıp RAB'be tapındılar. RAB de onların daha fazla acı çekmesine dayanamadı.

17 Ammonlular toplanıp Gilat'ta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispa'da ordugah kurdular.

18 Gilat halkının önderleri birbirlerine, ‹‹Ammonlular'a karşı ilk saldırıyı başlatan kişi, bütün Gilat halkının önderi olacak›› dediler.

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Támada pedig Abimélek után az Izráel megszabadítására Thóla, Puának, a

2 És bíráskodék Izráelben huszonhárom esztendeig, és meghala, és

3 Õ utána következett Jáir, a gileádbeli, és

4 Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamárcsikón nyargaltak, és volt

5 És meghalt Jáir, és eltemetteték Kámonban.

6 De az Izráel fiai újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei elõtt, mert

7 Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá õket a

8 És [ezek] szorongatták és nyomorgatták az Izráel fiait attól az évtõl

9 És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, hogy hadakozzanak Júda és Benjámin

10 Akkor az Úrhoz kiáltottak az Izráel fiai, mondván: Vétkeztünk te

11 Az Úr pedig monda az Izráel fiainak: Nemde én szabadítottalak-é meg

12 És a Sidonbeliektõl, az Amálekitáktól és a Maonitáktól, mikor titeket szorongattak, és ti én hozzám kiáltottatok,

13 És ti [mégis] elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok;

14 Menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok,

15 Felelének pedig az Izráel fiai az Úrnak: Vétkeztünk, cselekedjél úgy

16 És elvetették maguktól az idegen isteneket, és szolgáltak az Úrnak. És

17 És összegyülekeztek az Ammon fiai, és táborba szállottak Gileádban, és

18 És Gileád népe és fejedelmei egyik a másikától kérdezgették: Ki az a

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)