Richter 1 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Kenanlılar'la Savaş

1 İsrailliler, Yeşu'nun ölümünden sonra RAB'be, ‹‹Bizim için Kenanlılar'la savaşmaya ilk kim gidecek?›› diye sordular. 2 RAB, ‹‹Yahuda oymağı gidecek›› dedi, ‹‹Kenan ülkesini onun eline teslim ediyorum.›› 3 Yahudaoğulları, kardeşleri Şimonoğulları'na, ‹‹Kenanlılar'la savaşmak için payımıza düşen bölgeye bizimle birlikte gelin›› dediler, ‹‹Sonra biz de payınıza düşen bölgeye sizinle geliriz.›› Böylece Şimonoğulları Yahudaoğulları'yla birlikte gitti. 4 Yahudaoğulları saldırıya geçti. RAB Kenanlılar'la Perizliler'i ellerine teslim etti. Bezek'te onlardan on bin kişiyi öldürdüler. 5 Adoni-Bezek'le* orada karşılaşıp savaşa tutuştular, Kenanlılar'la Perizliler'i yenilgiye uğrattılar. 6 Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler. 7 O zaman Adoni-Bezek şöyle dedi: ‹‹Elleriyle ayaklarının başparmakları kesilmiş yetmiş kral, soframdan düşen kırıntıları toplayıp yerdi. Tanrı bana onlara yaptıklarımın karşılığını veriyor.›› Adoni-Bezek'i Yeruşalim'e götürdüler; orada öldü. 8 Yahudaoğulları Yeruşalim'e saldırıp kenti aldılar; halkı kılıçtan geçirerek kenti ateşe verdiler. 9 Sonra dağlık bölgede, Negev'de ve Şefela'da yaşayan Kenanlılar'la savaşmak üzere güneye yöneldiler. 10 Eski adı Kiryat-Arba olan Hevron'da yaşayan Kenanlılar'ın üzerine yürüyerek Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı yenilgiye uğrattılar. 11 Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdüler. 12 Kalev, ‹‹Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim›› dedi. 13 Kenti Kalev'in küçük kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi. 14 Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, ‹‹Bir isteğin mi var?›› diye sordu. 15 Kız, ‹‹Bana bir armağan ver›› dedi, ‹‹Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.›› Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi. 16 Musa'nın kayınbabasının torunları olan Kenliler, Yahudaoğulları'yla birlikte Hurma Kenti'nden* ayrılıp Arat'ın güneyindeki Yahuda Çölü'nde yaşamaya gittiler. 17 Bundan sonra Yahudaoğulları, kardeşleri Şimonoğulları'yla birlikte gidip Sefat Kenti'nde oturan Kenanlılar'ı yenilgiye uğrattılar. Kenti tümüyle yıktılar ve oraya Horma* adını verdiler. 18 Yahudaoğulları Gazze'yi, Aşkelon'u, Ekron'u ve bunlara bağlı toprakları da ele geçirdiler. 19 RAB Yahudaoğulları'yla birlikteydi. Yahudaoğulları dağlık bölgeyi ele geçirdilerse de ovada yaşayan halkı kovamadılar. Çünkü bunların demirden savaş arabaları vardı. 20 Musa'nın sözü uyarınca Hevron'u Kalev'e verdiler. Kalev de Anak'ın üç torununu oradan sürdü. 21 Bununla birlikte Benyaminoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı kovmadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Benyaminoğulları'yla birlikte yaşıyorlar. 22 Yusuf'un soyundan gelenler Beytel'in üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi. 23 Eski adı Luz olan Beytel Kenti hakkında bilgi toplamak için gönderdikleri casuslar kentten çıkan bir adam gördüler. Ona, ‹‹Kentin girişini bize gösterirsen, sana iyi davranırız›› dediler. 25 Kentin girişini gösteren adamla ailesini serbest bıraktılar, kent halkını ise kılıçtan geçirdiler. 26 Adam Hitit topraklarına göç ederek Luz adında bir kent kurdu; kent bugün de bu adla anılıyor. 27 Manaşşeoğulları Beytşean, Taanak, Dor, Yivleam, Megiddo ve bunların çevre köylerindeki halkı kovmadı. Çünkü Kenanlılar bu topraklarda kalmakta kararlıydı. 28 İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar. 29 Efrayimoğulları Gezer'de yaşayan Kenanlılar'ı buradan sürmediler. Kenanlılar Gezer'de İsrailliler'in arasında yaşadılar. 30 Zevulun da Kitron ve Nahalol halklarını kovmadı. İsrailliler arasında yaşayan bu Kenanlılar angarya işler yaptılar. 31 Aşeroğulları'na gelince, onlar da Akko, Sayda, Ahlav, Akziv, Helba, Afek ve Rehov halklarını kovmadılar. 32 Bu topraklardaki Kenanlılar'ı kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar. 33 Naftali Beytşemeş ve Beytanat halkını kovmadı. Buraların halkı olan Kenanlılar'la birlikte yaşayıp onları angaryasına çalıştırdı. 34 Amorlular Danoğulları'nı ovaya inmekten alıkoyarak dağlık bölgelerde tuttular. 35 Amorlular Heres Dağı'nda, Ayalon'da ve Şaalvim'de kalmakta kararlıydılar. Yusuf'un torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar. 36 Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És lõn Józsué halála után, hogy megkérdék az Izráel fiai az Urat, 2 És monda az Úr: Júda menjen! Ímé az õ kezébe adtam [azt] a földet. 3 Ekkor monda Júda az õ atyjafiának Simeonnak: Jer velem együtt a nékem 4 És felméne Júda, és kezökbe adá az Úr a Kananeust és a Perizeust, és 5 És találák Adonibézeket Bézekben, és hadakozának õ ellene, és megverék a 6 És megfutamodott Adonibézek, de ûzõbe vevék, és elfogván õt, elvágták 7 Ekkor monda Adonibézek: Hetven király szedeget vala asztalom alatt, a 8 Azután Jeruzsálem ellen hadakoztak a Júda fiai, és elfoglalván azt, 9 Azután pedig alámenének a Júda fiai, hogy harczoljanak a hegységen, a 10 És elment Júda a Hebronban lakó Kananeus ellen, - Hebron neve azelõtt 11 Onnan pedig méne Debir lakói ellen. Debir neve pedig azelõtt Kirjáth- 12 És monda Káleb: A ki Kirjáth-Széfert megveri és elfoglalja, annak 13 És elfoglalá azt Othniel, Kénáz fia, Káleb öcscse, és néki adá Akszát, 14 És lõn, hogy a mikor eljöve az, biztatá õt, hogy kérjen mezõt az õ 15 Õ pedig monda néki: Adj áldást nékem: mert déli vidékre helyheztettél 16 És Keneusnak, a Mózes ipának fiai is felmentek a pálmák 17 És elment Júda az õ atyjafiával, Simeonnal, és megverék a Czéfátban lakó 18 Azután elfoglalta Júda Gázát és annak határát, Askelont és annak 19 Vala pedig az Úr Júdával, és kiûzé a hegység [lakóit]; de a völgy lakóit 20 És Kálebnek adták Hebront, a mint meghagyta volt Mózes, és kiûzé onnan Anák három fiát. 21 De a Jebuzeust, Jeruzsálemnek lakóját nem ûzték el a Benjámin fiai, és 22 És felméne a József háza is, Béthel ellen, és az Úr volt õ vele. 23 És kikémlelteté a József háza Béthelt. A város neve pedig régenten Lúz 24 És látának a kémek egy férfiút, a ki a városból jött vala, és mondának 25 És mikor ez megmutatta nékik a város bejárását, a várost fegyver élére 26 És elment az a férfiú a Khitteusok földére, és várost épített, és 27 És nem ûzte el Manassé [a lakosokat] sem Béthseánból 28 És mikor Izráel megerõsödött, adófizetõjévé tette a Kananeust; de elûzni 29 És Efraim sem ûzte ki a Kananeust, a ki Gézerben lakott; 30 Zebulon sem ûzte el sem Kitron lakosait, sem Nahalólnak lakóit, hanem 31 Áser sem ûzte el sem Akkó, sem Sidon, sem Akhláb, sem Akzib, sem Helba, 32 És ott lakott Áser a Kananeusok, a föld lakói között, mert nem ûzte el 33 Nafthali sem ûzte el sem Béth-Semes lakosait, sem Béth-Anath lakóit, 34 Az Emoreusok pedig felszorították a Dán fiait a hegységbe, mert nem 35 És az Emoreusoknak tetszett ott lakni a Héresz hegységen, Ajalonban és 36 Az Emoreusok határa pedig az Akrabbim hágójától és Sélától fölfelé volt.

Richter 1 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri IBS-fordítás (Új Károli)

Kenanlılar'la Savaş