Sprüche 28 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir. 2 Ayaklanan ülke çok başlı olur, Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar. 3 Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir. 4 Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar. 5 Kötüler adaletten anlamaz, RAB'be yönelenlerse her yönüyle anlar. 6 Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir. 7 Kutsal Yasa'yı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır. 8 Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir. 9 Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir. 10 Dürüst kişileri kötü yola saptıran Kendi kazdığı çukura düşer. İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak. 11 Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur. 12 Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar. 13 Günahlarını gizleyen başarılı olmaz, İtiraf edip bırakansa merhamet bulur. 14 Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer. 15 Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir. 16 Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur. 17 Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin. 18 Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar. 19 Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar. 20 Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz. 21 Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler. 22 Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez. 23 Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır. 24 Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir. 25 Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar. 26 Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur. 27 Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar. 28 Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak. 2 Az ország bûne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása. 3 A szegény ember[bõl támadott] elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esõhöz, mely nem hágy kenyeret. 4 A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal. 5 A gonoszságban élõ emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek. 6 Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag. 7 A ki megõrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját. 8 A ki öregbíti az õ marháját kamattal és uzsorával, annak gyûjt, a ki könyörül a szegényeken. 9 Valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos. 10 A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót. 11 Bölcs az õ maga szemei elõtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja õt. 12 Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert. 13 A ki elfedezi az õ vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer. 14 Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az õ szívét, bajba esik. 15 Mint az ordító oroszlán és éhezõ medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen. 16 Az értelemben szûkölködõ fejedelem nagy elnyomó is; [de] a ki gyûlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait. 17 Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa õt. 18 A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik. 19 A ki munkálja az õ földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel. 20 A hivõ ember bõvelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad. 21 Személyt válogatni nem jó; mert [még] egy falat kenyérért [is] vétkezhetik az ember. 22 Siet a marhakeresésre a gonosz szemû ember; és nem veszi észre, hogy szükség jõ reá. 23 A ki megfeddi az embert, végre [is] inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvû. 24 A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek. 25 A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerõsödik. 26 A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul. 27 A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok. 28 Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.

Sprüche 28 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri IBS-fordítás (Új Károli)