Sprüche 15 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir. 2 Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar. 3 RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler. 4 Okşayıcı dil yaşam verir*, Çarpık dilse ruhu yaralar. 5 Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir. 6 Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır. 7 Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir. 8 RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder. 9 RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever. 10 Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider. 11 RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği! 12 Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz. 13 Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer. 14 Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir. 15 Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir. 16 Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir. 17 Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir. 18 Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır. 19 Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer. 20 Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser. 21 Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer. 22 Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır. 23 Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir! 24 Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler. 25 RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur. 26 RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır*. 27 Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar. 28 Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar. 29 RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar. 30 Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır. 31 Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar. 32 Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır. 33 RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.

Nya Levande Bibeln

1 Ett mjukt svar stillar vrede, men hårda ord leder till gräl. 2 En klok lärare gör undervisningen till en glädje, men en okunnig får ingenting sagt. 3 Herren genomskådar allt och håller sitt öga både på de onda och de goda. 4 Vänliga ord ger liv och hälsa, medan hårda ord krossar modet. 5 Bara en dåre föraktar sin fars råd, men en vis son tänker igenom dem. 6 Den rättfärdige har alltid mer än nog för att kunna leva. Den som inte vill veta av Gud förlorar däremot allt han äger. 7 Bara goda människor kan ge goda råd vidare, men ett dumhuvud vet inget och förstår inget. 8 Herren avskyr de ogudaktigas gåvor, men gläder sig över sitt folks böner. 9 Herren avskyr allt vad de ogudaktiga gör, men älskar dem som söker det goda. De som överger den rätta vägen drabbas av hans vrede och den som inte accepterar att han tillrättavisar kommer att dö. 11 Till och med helvetets djup ligger öppet för Herrens insyn. Hur mycket bättre känner han då inte människornas innersta tankar och känslor. 12 Den högfärdige gillar inte att bli tillrättavisad. Därför lyssnar han inte till vad de visa säger. 13 Bakom ett leende ansikte finns ett glatt hjärta, men ett sorgset ansikte tyder på ett krossat hjärta. 14 Förnuftiga människor vill veta mera, men en dåre är nöjd som det är. 15 När en människa är nere, verkar allt vara mörkt, men för den lycklige är livet en fest! 16 Det är bättre att äga lite och tacka Herren för det än att äga en stor förmögenhet som bara skapar problem. 17 Det är bättre att äta soppa med någon man älskar, än oxfilé med dem som hatar en. 18 En man med häftigt humör vållar strid, men en man med tålamod försöker förhindra det. 19 Den late råkar alltid in i svårigheter, men den pålitlige tar sig alltid fram! 20 En förståndig son bereder sina föräldrar glädje, men en oförståndig får dem att rysa. 21 Om en människa tycker om dårskap är något galet. De förståndiga däremot gör vad som är rätt. 22 Utan rådgivare går planerna i stöpet, men med gemensamma överläggningar når man resultat. 23 Alla tycker om att ge goda råd, men hur underbart är det inte att kunna säga ett ord i rätt tid och vid rätt tillfälle! 24 De gudfruktiga går målmedvetet den väg som leder till livet, inte den väg som leder till döden. 25 Herren river ner de högfärdigas hus, men om änkors egendom har han omsorg. 26 Herren hatar de ogudaktigas tankar, men gläder sig åt vänliga ord. 27 Oärligt förtjänta pengar för olycka med sig för hela familjen, men att vägra att ta emot mutor ger ett långt liv. 28 En god människa tänker på vad hon säger. En ond människa häver däremot ur sig precis vad som helst. 29 Herren är långt borta från dem som inte vill veta av honom, men han lyssnar till bönerna från dem som älskar honom. 30 En vänlig blick och goda nyheter ger hela människan glädje och kraft. 31 Om du lyssnar till konstruktiv kritik, kommer du att bli en av de främsta bland de visa. Om du inte gör det kommer du att skada både dig själv och dina intressen. 33 Om du räknar med Herren blir du vis, och ödmjukhet är vägen till ära.

Sprüche 15 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri Nya Levande Bibeln