3.Mose 13 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Postępowanie w przypadku chorób skórnych u ludzi

1 I przemówił JHWH do Mojżesza i do Aarona tymi słowy:

2 Jeśli u kogoś na skórze jego ciała pojawi się obrzęk* albo wysypka,* albo plama,* i rozwinie się to na skórze jego ciała w [coś, co mogłoby być] plagą* trądu,* to zostanie [on] zaprowadzony do Aarona, kapłana, lub do jednego z jego synów, kapłanów.*

3 Gdy wtedy kapłan obejrzy tę plagę na skórze ciała, a włos w [miejscu] plagi zbielał i plaga z wyglądu sięga głębiej* pod skórę jego ciała, to jest to plaga trądu. Gdy kapłan go obejrzy,* uzna go za nieczystego.*

Wysypka

4 A jeśli to jest biała plama na jego skórze, lecz z wyglądu nie sięga głębiej pod skórę i włos na niej nie zbielał, to kapłan każe zamknąć [dotkniętego] plagą na siedem dni.

5 A gdy kapłan zobaczy go w siódmym dniu, a oto* – w jego oczach – plaga zatrzymała się, nie rozprzestrzeniła się ta plaga na skórze, to kapłan każe zamknąć go na kolejne siedem dni.

6 A gdy kapłan obejrzy go po raz drugi w siódmym dniu, a [okaże się, że] oto plaga zbladła i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego* – była to wysypka; wypierze [on] więc swoje szaty i będzie czysty.

7 A jeśli wysypka na skórze mocno się rozszerzy po pokazaniu jej kapłanowi dla uznania go za czystego, to pokaże się kapłanowi po raz kolejny.

8 Gdy kapłan zobaczy, że oto rozszerzyła się wysypka na skórze, to uzna go kapłan za nieczystego – jest to trąd.

Trąd

9 Plaga* trądu, gdy pojawi się u kogoś i zostanie on przyprowadzony do kapłana,

10 to gdy kapłan zobaczy, że oto jest [tam] biały obrzęk na skórze i zbielał na niej włos, i [stwierdzi, że] zranienie ciała jest świeże na obrzęku,

11 to jest to zadawniony trąd na skórze jego ciała i kapłan uzna go za nieczystego; nie odosobni go, gdyż [jest już wiadome, że] jest nieczysty.

Bielactwo

12 Jeśli jednak [coś, co mogłoby być] trądem, rozszerzy się tak bardzo* na skórze, że pokryje całą skórę [dotkniętego] plagą, od jego głowy aż do jego stóp, na całym widoku, [który obejmują] oczy kapłana –

13 i kapłan zobaczy, że oto [to, co mogłoby wyglądać na] trąd, pokryło całe jego ciało – to uzna [dotkniętego] plagą za czystego: Cały zbielał, więc jest czysty.

14 Jednak w dniu, gdy tylko ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.

15 Gdy kapłan zobaczy żywe mięso, uzna go za nieczystego – żywe mięso jest nieczyste, jest ono* trądem.

16 Jeśli jednak żywe mięso cofnie się i zbieleje, to przyjdzie [on] do kapłana,

17 a gdy kapłan zobaczy, że oto plaga zbielała, to kapłan uzna [tego, który mógł być dotknięty] plagą, za czystego – jest on czysty.

Owrzodzenie

18 A ciało, jeśli wystąpi na nim, na jego skórze,* wrzód,* lecz zagoi się,

19 ale na miejscu tego wrzodu pojawi się biały obrzęk lub biało-czerwonawa plama, to zostanie ona pokazana kapłanowi.

20 Gdy kapłan zobaczy, że oto z wyglądu sięga ona głębiej pod skórę i włos na niej zbielał, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu, która rozwinęła się na wrzodzie.

21 Jeśli jednak kapłan ją zobaczy,* a oto nie ma na niej białego włosa i nie sięga ona głębiej pod skórę, i zbladła, to każe go kapłan zamknąć na siedem dni.

22 A jeśli rozszerzy się mocno na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego – jest to plaga.*

23 Jeśli jednak zatrzyma się w miejscu,* nie rozszerzy się plama, to jest to blizna* po tym wrzodzie – i kapłan uzna go za czystego.

Oparzenie

24 Albo ciało, jeśli będzie na jego skórze oparzenie od ognia i jeśli rana po oparzeniu stanie się jasna, biało-czerwonawa lub biała,

25 i kapłan ją zobaczy, że oto włos zbielał* i z wyglądu sięga ona głębiej pod skórę, to jest to trąd, który rozwinął się na oparzeniu; kapłan uzna go za nieczystego – jest to plaga trądu.

26 Jeśli jednak kapłan ją obejrzy, a oto na plamie nie będzie białego włosa ani nie będzie ono sięgało głębiej pod skórę, a raczej będzie bledło, to kapłan każe go zamknąć na siedem dni,

27 a w siódmym dniu kapłan go obejrzy. Jeśli mocno rozszerzy się na jego skórze, uzna go kapłan za nieczystego – jest to plaga trądu.

28 Jeśli jednak plama zatrzyma się w miejscu i nie rozszerzy się na skórze, i będzie bledła, to jest to obrzęk oparzenia i kapłan uzna go za czystego, gdyż jest to blizna po oparzeniu.

Liszaj

29 Jeśli u mężczyzny lub u kobiety wystąpi plaga na głowie lub na brodzie,

30 a kapłan obejrzy tę plagę, a oto z wyglądu sięga ona głębiej pod skórę i włos na niej jest żółty, cienki, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to liszaj,* to* trąd głowy lub brody.

31 A gdy kapłan obejrzy ten chorobliwy liszaj, a oto z wyglądu nie sięga on głębiej pod skórę, lecz nie ma na nim ciemnych włosów,* to kapłan każe zamknąć [dotkniętego] plagą liszaju na siedem dni.

32 A gdy kapłan obejrzy tę plagę* w siódmym dniu, a oto liszaj nie rozszerzy się i nie będzie na nim żółtych włosów ani z wyglądu liszaj nie sięga głębiej pod skórę,

33 to niech się ogoli, lecz liszaju niech nie goli, i kapłan każe zamknąć [dotkniętego] liszajem na kolejne siedem dni.

34 A gdy kapłan obejrzy liszaj w siódmym dniu, a oto liszaj nie rozszerzył się na skórze i z jego wyglądu nie sięga on głębiej pod skórę, to kapłan uzna go za czystego, a on wypierze swoje szaty i będzie czysty.

35 Jeśli jednak po uznaniu go za czystego, liszaj mocno rozszerzy się na skórze

36 i kapłan zobaczy, że oto liszaj rozszerza się na skórze, to kapłan już nie będzie szukał żółtych włosów – jest on nieczysty.

37 Jeśli jednak w jego oczach* liszaj zatrzymał się i wyrasta na nim ciemny włos, to liszaj zagoił się; jest on czysty i kapłan uzna go za czystego.

Przebarwienia skórne

38 Jeśli u mężczyzny lub u kobiety pojawią się na skórze ich ciała plamy, plamy białe,

39 a kapłan zobaczy, że oto na skórze ich ciała są blade, białe plamy, to jest to wyrzut,* rozwinął się on na skórze,* jest on czysty.

Łysienie

40 A mężczyzna, gdy wyłysieje mu głowa, to jest łysy, ale jest czysty.

41 I jeśli wyłysieje mu głowa od strony czoła, to ma łysinę, ale jest czysty.

42 Ale jeśli na łysinie lub na łysinie nad czołem [pojawi się] biało-czerwonawa [plama], to jest to trąd, jest on na jego łysinie lub na jego łysinie nad czołem.

43 Gdy kapłan go* obejrzy, a oto będzie obrzęk plagi biało-czerwonawy na jego łysinie lub na jego łysinie nad czołem, z wyglądu jak trąd na skórze ciała,

44 to człowiek ten jest trędowaty, jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Jego plaga jest na jego głowie.

Odosobnienie trędowatego

45 Trędowaty zaś, na którym jest ta plaga, jego szaty będą rozdarte, włosy na głowie rozwichrzone, wąsy zasłonięte i będzie wołał: Nieczysty, nieczysty!

46 Przez wszystkie dni tej plagi u niego będzie pozostawał nieczysty. Będzie mieszkał samotnie, jego siedziba będzie na zewnątrz obozu.

Postępowanie w przypadku pleśni i grzybicy na sprzętach

47 A szata, jeśli będzie na niej plaga trądu – na szacie wełnianej lub na szacie lnianej,

48 lub na osnowie, lub na wątku* z lnu czy z wełny, albo na skórze, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym,

49 a będzie ta plaga na szacie lub na skórze, lub na osnowie, lub na wątku, lub na jakimkolwiek sprzęcie skórzanym zielonawa lub czerwonawa, to [może to być] plaga trądu i trzeba ją pokazać kapłanowi.

50 Gdy kapłan obejrzy tę plagę, każe zamknąć [przedmiot dotknięty] plagą na siedem dni.

51 Gdy siódmego dnia zobaczy, że plaga rozszerzyła się na szacie lub na osnowie, lub na wątku, lub na skórze, lub na czymkolwiek, co wykonano ze skóry do pracy, to jest to plaga złośliwego* trądu – rzecz ta jest nieczysta.

52 Spali się zatem tę szatę lub osnowę, lub wątek wełniany czy lniany, czy też wszelki przedmiot skórzany, na którym jest plaga, gdyż jest to trąd złośliwy – będzie spalony w ogniu.

53 A jeśli kapłan zobaczy, że oto plaga* na szacie lub na osnowie, lub na wątku, lub na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym nie rozszerzyła się,

54 to kapłan przykaże, by wyprano to, na czym wystąpiła plaga, i każe to zamknąć na kolejne siedem dni.

55 A gdy po wypraniu kapłan obejrzy [to, na czym była] plaga, a oto plaga nie zmieniła swego wyglądu,* ale i nie rozszerzyła się, to jest to [rzecz] nieczysta, spalisz ją w ogniu, przeżarcie* jest [głęboko] od spodu lub od wierzchu.*

56 A jeśli kapłan zobaczy, że oto po wypraniu jej* plaga zblakła, to wyrwie ją* z szaty lub ze skóry, lub z osnowy, lub z wątku,

57 lecz jeśli nadal będzie widoczna na szacie lub na osnowie, lub na wątku, lub na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, to rozwija się ona – spalisz w ogniu to, na czym jest ta plaga.

58 A szatę lub osnowę, lub wątek, lub jakikolwiek przedmiot skórzany, które wyprałeś i z których ustąpiła plaga, należy wyprać powtórnie i będą czyste.

59 To jest prawo dotyczące plagi trądu* na szacie wełnianej lub lnianej, lub na osnowie, lub na wątku, lub na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym,* aby [móc] uznać go za czysty lub za nieczysty.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).