Richter 12 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Klęska Efraima

1 Potem zebrali się Efraimici, przeszli na północ* i zarzucili Jefcie: Dlaczego wyruszyłeś do walki z Ammonitami, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Spalimy ci teraz dach nad głową!*

2 Jefta odpowiedział: Rozstrzygałem wielki spór, ja i mój lud, z Ammonitami. Wzywałem was, lecz nie przybyliście mi z pomocą.

3 Gdy stwierdziłem, że żadni z was wybawcy, wziąłem sprawy we własne ręce, ruszyłem na Ammonitów, a PAN mi ich wydał. Dlaczego więc zjawiacie się u mnie dzisiaj, aby ze mną walczyć?

4 Jefta zebrał wszystkich Gileadczyków, starł się z Efraimitami — i Gileadczycy ich pobili. [A było tak], że Efraimici drwili: Jesteście zbiegami z Efraima! Bo cóż to jest Gilead?! To część Efraima albo Manassesa!

5 Gileadczycy tymczasem zdobyli na Efraimie miejsca przepraw przez Jordan. I gdy przechodzący mówili: Jesteśmy zbiegami Efraima, pozwólcie nam przejść — Gileadczycy pytali: Czy jesteś Efraimitą? Jeżeli zatrzymany odpowiadał: Nie! —

6 wtedy nakazywali mu: Powiedz: szibbolet.* Jeśli mówił: sibbolet,* bo nie potrafił wymówić inaczej, wtedy chwytali go i zabijali tam, w miejscach przepraw przez Jordan. I zginęło w tym czasie czterdzieści dwa tysiące Efraimitów.

7 Jefta rozstrzygał sprawy Izraela przez sześć lat. Gdy Jefta Gileadczyk umarł, został pochowany w jednym z miast* Gileadu.

Dziewiąty sędzia: Ibsan

8 Po nim sprawy Izraela rozstrzygał Ibsan* z Betlejem.

9 Miał on trzydziestu synów. Swoich trzydzieści córek wydał za mąż poza własny ród, a dla swoich synów sprowadził trzydzieści kobiet spoza rodu. Przewodził on Izraelowi przez siedem lat.

10 Gdy Ibsan umarł, został pochowany w Betlejem.

Dziesiąty sędzia: Elon

11 Po nim sprawy Izraela rozstrzygał Elon Zebulonita. Przewodził on Izraelowi przez dziesięć lat.

12 Gdy Elon Zebulonita umarł, został pochowany w Ajalon, w ziemi Zebulon.

Jedenasty sędzia: Abdon

13 Po nim sprawy Izraela rozstrzygał Abdon, syn Hilela, Piratończyk.

14 Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślich ogierach. Przewodził on Izraelowi przez osiem lat.

15 Gdy Abdon, syn Hilela, Piratończyk, umarł, został pochowany w Piraton, w ziemi Efraim, na pogórzu Amalekitów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Klęska Efraima

1 Potem zebrali się Efraimici, przeszli na północ* i powiedzieli do Jefty: Dlaczego wyruszyłeś, by walczyć przeciw synom Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Spalimy twój dom nad tobą* w ogniu.

2 A Jefta im odpowiedział: Wiodłem wielki spór* ja i mój lud z synami Ammona; wzywałem was, lecz nie wybawiliście mnie z ich ręki.

3 Gdy więc zobaczyłem, że nie ma u was wybawiciela, we własną dłoń włożyłem mą duszę* i ruszyłem na synów Ammona, a JHWH wydał ich w moją rękę. Więc dlaczego zjawiacie się u mnie dzisiaj, aby ze mną walczyć?

4 Potem zebrał Jefta wszystkich Gileadczyków i walczył z Efraimem – i Gileadczycy pobili Efraima. [A było tak], że mówili: Jesteście zbiegami z Efraima, Gileadzie, pośród Efraima, pośród Manassesa.*

5 Gilead zaś zdobył brody Jordanu [prowadzące] do Efraima. A kiedy zbiedzy Efraima mówili: Niech przejdę – Gileadczycy pytali: Czy jesteś Efraimitą? A gdy odpowiadał: Nie! –

6 wtedy mówili do niego: Powiedz: szibbolet.* Jeśli mówił: sibbolet,* bo nie potrafił wymówić inaczej, wtedy chwytano go i zabijano przy brodach Jordanu. I padło w tym czasie z Efraima czterdzieści dwa tysiące.

7 Jefta sądził Izraela przez sześć lat,* a kiedy Jefta Gileadczyk umarł, został pochowany w [jednym] z miast* Gileadu.

Dziewiąty sędzia: Ibsan

8 Po nim sądził Izraela Ibsan* z Betlejem.

9 Miał on trzydziestu synów; swoich trzydzieści córek wysłał na zewnątrz, a dla swoich synów sprowadził trzydzieści córek z zewnątrz. Sądził on Izraela przez siedem lat.

10 Gdy Ibsan umarł, został pochowany w Betlejem.

Dziesiąty sędzia: Elon

11 Po nim sądził Izraela Elon Zebulonita. Sądził on Izraela przez dziesięć lat.

12 Gdy Elon Zebulonita umarł, został pochowany w Ajalon, w ziemi Zebulon.

Jedenasty sędzia: Abdon

13 Po nim sądził Izraela Abdon, syn Hilela, Piratończyk.

14 Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślich ogierach. Sądził on Izraela przez osiem lat.

15 Gdy Abdon, syn Hilela, Piratończyk, umarł, został pochowany w Piraton, w ziemi Efraim, na pogórzu Amalekitów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).