Richter 10 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Szósty sędzia: Tola

1 Po Abimeleku, dla ratowania Izraela, wyłonił się Tola,* syn Pui,* wnuk Doda,* z plemienia Issachara. Mieszkał on w Szamir na pogórzu Efraima,

2 a sądził Izraela przez dwadzieścia trzy lata. Potem umarł i pochowano go w Szamir.

Siódmy sędzia: Jair

3 Po nim wyłonił się Jair Gileadczyk. Sądził on Izraela przez dwadzieścia dwa lata.

4 Miał on trzydziestu synów, którzy dosiadali trzydziestu oślich ogierów i władali trzydziestoma miastami w Gileadzie, zwanymi do dziś Osadami Jaira.*

5 Gdy Jair umarł, pochowano go w Kamon.

Sytuacja moralna w Izraelu

6 W tym czasie synowie Izraela znów zaczęli postępować niegodziwie w oczach PANA. Oddawali cześć baalom i asztartom, bóstwom Aramu, Sydonu, Moabu, bóstwom Ammonitów oraz Filistynów. PANA porzucili, nie służyli Mu.

7 Wtedy PAN rozgniewał się na Izraela i poddał go władzy Filistynów oraz władzy Ammonitów.

8 Ci zaś gnębili Izraelitów przez całe osiemnaście lat. Dotyczy to wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po wschodniej stronie Jordanu, na ziemiach Amorytów w Gileadzie.

9 Ammonici przeprawili się nawet na zachodni brzeg Jordanu i walczyli z Judą, z Beniaminem i z plemieniem Efraima. Izrael doświadczał ogromnego ucisku.

10 Wówczas Izraelici zaczęli wołać do PANA: Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. Ciebie, naszego Boga, opuściliśmy, a zamiast tego służymy baalom.

11 PAN zaś odpowiedział Izraelitom: Czy gdy gnębili was Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni,

12 Sydończycy, Amalekici i Maonici,* a wy wołaliście do Mnie, nie wybawiałem was z ich ręki?

13 Wy jednak opuszczaliście Mnie potem i znów oddawaliście cześć innym bóstwom. Dlatego już więcej was nie wybawię!

14 Idźcie, wołajcie o pomoc do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią z ucisku!

15 Lecz synowie Izraela powiedzieli do PANA: Zgrzeszyliśmy. Uczyń Ty z nami, cokolwiek uznasz za słuszne, ale — prosimy — uratuj nas jak najprędzej.

16 Ponadto usunęli spośród siebie obce bóstwa i służyli PANU. On natomiast zniecierpliwił się* niedolą Izraela.

Najazd Ammonitów

17 Gdy Ammonici skrzyknęli się i rozbili obóz w Gileadzie, synowie Izraela zgromadzili się i stanęli obozem w Mispie.

18 Wówczas wśród ludzi, wśród książąt Gileadu, rozpoczęły się rozważania: Kto nam będzie przewodził w walce z Ammonitami? Osoba taka mogłaby zostać naczelnikiem wszystkich mieszkańców Gileadu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Szósty sędzia: Tola

1 Po Abimeleku powstał, aby ratować Izraela, Tola,* syn Pui,* syna Doda,* człowiek [z] Issachara; mieszkał on w Szamir* na pogórzu Efraima.

2 Sądził on Izraela przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i został pochowany w Szamir.

Siódmy sędzia: Jair

3 Po nim powstał Jair Gileadczyk i sądził Izraela przez dwadzieścia dwa lata.

4 Miał on trzydziestu synów, jeżdżących na trzydziestu oślich ogierach; mieli też oni trzydzieści miast, zwanych do dnia dzisiejszego Osadami Jaira,* które leżą w ziemi Gilead.

5 A gdy Jair umarł, pochowano go w Kamon.

Sytuacja moralna w Izraelu

6 A synowie Izraela znów czynili to, co złe w oczach JHWH; służyli baalom i asztartom, i bogom Aramu, i bogom Sydonu, i bogom Moabu, i bogom synów Ammona, i bogom Filistynów; porzucili natomiast JHWH i Jemu nie służyli.

7 Wtedy zapłonął gniew JHWH na Izraela i sprzedał ich w rękę Filistynów oraz w rękę synów Ammona.

8 [Ci] rozbijali* i uciskali* synów Izraela w tym roku przez osiemnaście lat – wszystkich synów Izraela, którzy są za Jordanem w ziemi Amorytów, którzy są w Gileadzie.

9 Synowie Ammona przeprawili się też przez Jordan, aby walczyć również z Judą i z Beniaminem oraz z domem Efraima – i bardzo uciskano Izraela.

10 Wtedy synowie Izraela wołali do JHWH: Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie przez to, że opuściliśmy [Ciebie], naszego Boga, a służymy baalom.

11 JHWH zaś powiedział do synów Izraela: Czy gdy Egipcjanie i Amoryci, i synowie Ammona, i Filistyni,

12 i Sydończycy, i Amalek, i Maon* gnębili was, a wy wołaliście do Mnie, nie wybawiałem was z ich ręki?

13 Lecz wy opuszczaliście Mnie i służyliście innym bogom. Dlatego już więcej was nie wybawię!

14 Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią w czasie waszego ucisku!

15 Lecz synowie Izraela powiedzieli do JHWH: Zgrzeszyliśmy. Postąp Ty z nami zgodnie z tym wszystkim, co uznasz za dobre w swych oczach, lecz dziś wyrwij nas, prosimy.

16 Usunęli przy tym obcych bogów spośród siebie i służyli JHWH – i zniecierpliwiła się Jego dusza* niedolą Izraela.

Najazd Ammonitów

17 A gdy synowie Ammona skrzyknęli się i rozłożyli się obozem w Gileadzie, synowie Izraela zgromadzili się i rozłożyli się obozem w Mispie.

18 I mówili, lud, książęta Gileadu, jedni do drugich: Kto jest tym człowiekiem, który rozpocznie walczyć z synami Ammona? Zostanie on naczelnikiem wszystkich mieszkańców Gileadu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).