Römer 6 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Współukrzyżowanie wierzącego z Chrystusem

1 Moglibyśmy zapytać: Czy więc mamy pozostać w grzechu, by tym bardziej pomnożyć łaskę?

2 W żadnym razie! W jaki sposób my, którzy umarliśmy dla grzechu, mamy nadal w nim żyć?

3 Czy nie wiecie, że my wszyscy, ochrzczeni w Chrystusa Jezusa, zostaliśmy zanurzeni w Jego śmierć?

4 A zatem za sprawą chrztu zostaliśmy pogrzebani wraz z Nim w śmierć, abyśmy wzorem Chrystusa, który został wzbudzony z martwych przez chwałę Ojca, my również prowadzili nowe życie.

5 Bo jeśli jesteśmy złączeni z Nim w podobieństwie Jego śmierci, tym bardziej będziemy — w zmartwychwstaniu,

6 wiedząc, że nasz stary człowiek został razem z Nim ukrzyżowany, aby grzeszne ciało zostało zniszczone i abyśmy już dłużej nie byli zniewoleni przez grzech.

7 Kto bowiem umarł, stał się wolny od grzechu.*

8 Jeśli zaś umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też z Nim będziemy żyć,

9 mając świadomość, że wzbudzony z martwych Chrystus już nie umrze, śmierć już nad Nim nie ma władzy.

10 Gdy bowiem umarł, dla grzechu raz na zawsze umarł, a gdy żyje — żyje dla Boga.

11 Podobnie i wy zaliczajcie siebie do umarłych dla grzechu, a jednocześnie do tych, którzy żyją dla Boga w Chrystusie Jezusie.

Skutki współukrzyżowania

12 Niech więc grzech nie panuje w waszym śmiertelnym ciele i nie podporządkowuje was swoim żądzom.

13 Nie udostępniajcie mu też swoich członków jako narzędzi nieprawości. Oddawajcie siebie raczej Bogu, jako ożywieni z martwych. Jemu oddawajcie swe członki, niech służą za oręż sprawiedliwości.

14 Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, gdyż nie jesteście już pod Prawem, lecz pod łaską.

Współukrzyżowanie w praktyce

15 Cóż zatem? Czy mamy grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy już pod Prawem, lecz pod łaską? W żadnym razie!

16 Czy nie wiecie, że jeśli posłusznie oddajecie się w niewolę, to stajecie się niewolnikami tego, kto przejmuje nad wami władzę? Jeśli to będzie grzech, skutkiem będzie śmierć. Jeśli posłuszeństwo — to końcem sprawiedliwość.

17 Lecz Bogu niech będą dzięki, że gdy jeszcze byliście niewolnikami grzechu, całym sercem poszliście za tego rodzaju nauką, z którą was też zapoznano,

18 i wyzwoleni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.

19 Pozwólcie, że użyję przykładu z życia, ze względu na słabość waszego ciała. Otóż jak oddawaliście wasze członki w niewolę nieczystości i bezprawia dla jego popełniania, tak teraz oddawajcie wasze członki w niewolę sprawiedliwości — dla uświęcenia.

20 Bo gdy służyliście w niewoli grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości.*

21 I jakie wówczas mieliście korzyści? Takie, których się teraz wstydzicie, a których końcem jest śmierć.

22 Teraz natomiast, wyzwoleni od grzechu, a oddani w niewolę Bogu, macie korzyść w uświęceniu, a końcem jest życie wieczne.

23 Gdyż zapłatą za grzech jest śmierć, lecz darem Bożej łaski jest życie wieczne w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Współukrzyżowanie wierzącego z Chrystusem

1 Cóż więc powiemy?* Mamy pozostawać w grzechu,* aby obfitowała łaska?*

2 W żadnym razie! Jakże my, którzy umarliśmy dla grzechu, mamy nadal w nim żyć?

3 Czy nie wiecie,* że my wszyscy,* ochrzczeni w Chrystusa Jezusa, zostaliśmy zanurzeni* w Jego śmierć?

4 A zatem przez chrzest zostaliśmy pogrzebani wraz z Nim w śmierć, abyśmy jak Chrystus wskrzeszony został z martwych przez chwałę Ojca, tak byśmy i my prowadzili nowe życie.*

5 Bo jeśli jesteśmy złączeni* z Nim w podobieństwie Jego śmierci, z pewnością będziemy [co do] zmartwychwstania,*

6 wiedząc to,* że nasz stary* człowiek został razem z Nim ukrzyżowany, aby grzeszne ciało* zostało zniszczone, byśmy już dłużej nie służyli grzechowi.

7 Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu.*

8 A skoro* umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też wraz z Nim będziemy żyć,

9 wiedząc, że Chrystus wzbudzony z martwych już nie umiera,* śmierć nad Nim już nie panuje.

10 Bo gdy umarł, dla grzechu raz na zawsze umarł, a gdy żyje – żyje dla Boga.

11 Tak i wy zaliczajcie siebie* do umarłych dla grzechu, a [jednocześnie] do żyjących dla Boga w Chrystusie Jezusie.

Skutki współukrzyżowania

12 Niech* więc grzech nie panuje w waszym śmiertelnym ciele, by poddawać [was] jego żądzom.

13 Nie oddawajcie* też swoich członków grzechowi na oręż* nieprawości, ale oddajcie siebie Bogu jako ożywionych z martwych, a swoje członki Bogu na oręż sprawiedliwości.

14 Grzech bowiem nie będzie* panował nad wami, ponieważ nie jesteście pod Prawem, lecz pod łaską.*

Współukrzyżowanie w praktyce

15 Cóż zatem? Mamy grzeszyć, dlatego że nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską?* W żadnym razie!

16 Czyż nie wiecie, że jeśli oddajecie się jako niewolnicy* w posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu się podporządkowujecie, czy to grzechowi ku śmierci, czy też posłuszeństwu – ku sprawiedliwości?

17 Bogu zaś niech będą dzięki, że gdy byliście niewolnikami grzechu, z [całego] serca podporządkowaliście się temu rodzajowi* nauczania, któremu zostaliście przekazani,

18 uwolnieni zaś od grzechu, zostaliście poddani* sprawiedliwości.

19 Po ludzku mówię ze względu na słabość waszego ciała. Otóż jak oddawaliście wasze członki w niewolę nieczystości i bezprawia dla [czynienia] bezprawia, tak teraz oddajcie wasze członki w niewolę sprawiedliwości dla uświęcenia.

20 Gdy bowiem byliście niewolnikami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości.*

21 Jakie więc korzyści* wówczas mieliście? Takie, których się teraz wstydzicie, a których końcem jest śmierć.

22 Teraz zaś, wyzwoleni od grzechu, a poddani Bogu, macie swą korzyść w uświęceniu,* końcem zaś jest życie wieczne.

23 Gdyż zapłatą za grzech jest śmierć, lecz darem łaski Bożej jest życie wieczne w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).