1.Mose 25 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Potomkowie Abrahama i Ketury

1 Abraham po raz kolejny pojął żonę. Miała na imię Ketura.*

2 Urodziła mu ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha.

3 Synami Jokszana byli Saba i Dedan. Synami Dedana byli: Aszurim, Letuszim i Leumim.

4 Synami Midiana byli natomiast: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa — ci wszyscy byli synami Ketury.

5 Abraham przekazał Izaakowi wszystko, co posiadał.

6 Natomiast synom swoich nałożnic Abraham rozdzielił dary i jeszcze za życia wyprawił ich na wschód, tak aby byli daleko od jego syna Izaaka.

Śmierć i pogrzeb Abrahama

7 Życie Abrahama trwało sto siedemdziesiąt pięć lat.

8 Zakończył je w pięknej starości, sędziwy i syty dni, i dołączył do swoich przodków.*

9 Pochowali go jego synowie, Izaak i Ismael, w jaskini Makpela, na polu Chetyty Efrona, syna Sochara, naprzeciw Mamre,

10 na polu, które Abraham nabył od synów Cheta. Tam właśnie został pochowany Abraham i Sara, jego żona.

11 Po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego syna Izaaka. Zamieszkał on przy studni zwanej Studnią Żyjącego, który mnie widzi.

Potomkowie Ismaela

12 Oto dzieje rodów Ismaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Egipcjanka Hagar, służąca Sary.

13 To są imiona synów Ismaela, według nazw ich pokoleń. Pierworodnym Ismaela był Nebajot. Następnymi synami byli Kedar, Adbeel, Mibsam,

14 Miszma, Duma, Masa,

15 Chadad, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.

16 To są imiona synów Ismaela i od nich pochodzą nazwy ich zagród i obozowisk, zarządzanych przez dwunastu książąt ich plemion.

17 Ismael dożył stu trzydziestu siedmiu lat. Po śmierci dołączył do grona swoich przodków.

18 Zamieszkiwali oni obszar od Chawili po Szur, które leży na wschód od Egiptu, idąc w kierunku Asyrii. Rozmieszczali oni swoje siedziby na przekór swoim braciom.

Potomkowie Izaaka

19 To natomiast są dzieje rodu Izaaka, syna Abrahama: Otóż Abraham był ojcem Izaaka.

20 Gdy Izaak miał czterdzieści lat, pojął za żonę Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z Padan-Aram, a siostrę Aramejczyka Labana.

21 Rebeka była niepłodna, lecz Izaak wstawiał się za swą żoną do PANA i PAN dał się ubłagać — jego żona, Rebeka, poczęła.

22 W czasie ciąży dzieci walczyły w jej wnętrzu. To ją zastanawiało: Skoro już jestem w ciąży, to dlaczego mnie to spotyka? I poszła zapytać PANA.

23 PAN jej odpowiedział: Dwa narody nosisz w swoim łonie, ludy już w twoim wnętrzu podzielone. Jeden nad drugim będzie miał przewagę — starszy będzie służył młodszemu.

24 Gdy nadszedł czas rozwiązania, Rebeka rzeczywiście urodziła bliźnięta.

25 Pierwszy wyszedł cały rudy, włochaty niczym płaszcz — i nadano mu imię Ezaw.*

26 Za nim pojawił się brat. Ponieważ rączką trzymał Ezawa za piętę, nazwano go Jakub.* Izaak miał sześćdziesiąt lat, kiedy został ich ojcem.

Jakub i pierworództwo

27 Gdy chłopcy wyrośli, Ezaw okazał się wspaniałym łowczym, był człowiekiem otwartych przestrzeni. Jakub był spokojnego usposobienia. Trzymał się namiotów.

28 Izaak wolał Ezawa, ponieważ lubił dziczyznę, Rebeka natomiast kochała Jakuba.

29 Pewnego razu Jakub przyrządził posiłek. Ezaw akurat przyszedł z pola zmęczony.

30 Poprosił Jakuba: Daj mi się najeść* tej twojej czerwonej zupy, bo padam ze zmęczenia. Dlatego nazwano go Edom.*

31 Najpierw sprzedaj mi pierworództwo — odpowiedział Jakub.

32 Posłuchaj — wyrzucił z siebie Ezaw — ja umieram! Co mi po pierworództwie?!

33 Jakub nie ustępował: Więc najpierw mi przysięgnij. I Ezaw przysiągł. Sprzedał swe pierworództwo Jakubowi!

34 Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb oraz potrawę z soczewicy — ten zaś jadł i pił, i wstał, i poszedł. I tak pogardził Ezaw pierworództwem.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Potomkowie Abrahama i Ketury

1 I dodał [sobie jeszcze] Abraham i pojął żonę, a na imię jej było Ketura.*

2 I urodziła mu Zimrana* i Jokszana, i Medana, i Midiana, i Jiszbaka, i Szuacha.

3 A Jokszan zrodził Sabę* i Dedana. A synami Dedana byli:* Aszurim i Letuszim, i Leumim.*

4 A synami Midiana byli: Efa i Efer, i Henoch, i Abida, i Eldaa* – ci wszyscy byli synami Ketury.

5 Abraham zaś oddał Izaakowi* wszystko, co do niego należało.

6 A synom nałożnic, które miał Abraham, dał Abraham dary i wyprawił ich od Izaaka, swego syna, jeszcze za swego życia na wschód, do ziemi wschodniej.

Śmierć i pogrzeb Abrahama

7 A to są lata życia Abrahama, które przeżył, sto siedemdziesiąt pięć lat.*

8 I ustał, i umarł Abraham w pięknej starości, sędziwy i syty dni,* i został przyłączony do swego ludu.

9 I pochowali go Izaak i Ismael, jego synowie, w jaskini Makpela, na polu Efrona, syna Sochara, Chetyty, naprzeciw Mamre,

10 na polu, które kupił Abraham od synów Cheta. Tam został pochowany Abraham i Sara, jego żona.

11 I stało się po śmierci Abrahama, że błogosławił Bóg Izaaka, jego syna. Izaak zaś zamieszkał przy Studni Żyjącego, który mnie widzi.

Potomkowie Ismaela

12 A to rodowody Ismaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca* Sary.

13 A to są imiona synów Ismaela, według imion ich pokoleń: Pierworodny Ismaela Nebajot, i Kedar, i Adbeel, i Mibsam,

14 i Miszma, i Duma, i Masa,

15 Chadad* i Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.

16 To są synowie Ismaela i takie są nazwy ich zagród* i obozowisk,* dwunastu książąt ich plemion.*

17 A to lata życia Ismaela: sto trzydzieści siedem lat. I ustał, i umarł, i został przyłączony do swego ludu.

18 A mieszkali oni od Chawili aż do Szur, które leży na wschód* od Egiptu idąc do Asyrii. Osiadł naprzeciw wszystkich swoich braci.*

Potomkowie Izaaka

19 A to są pokolenia Izaaka,* syna Abrahama: Abraham zrodził Izaaka.

20 Izaak miał czterdzieści lat, gdy pojął sobie za żonę Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z Padan-Aram, siostrę Labana, Aramejczyka.*

21 A wstawiał się Izaak do JHWH za swoją żonę,* gdyż była ona niepłodna, i JHWH dał się ubłagać – i Rebeka, jego żona, poczęła.

22 A synowie trącali się w jej wnętrzu, stąd zapytała: Jeśli tak, to dlaczego to mnie? I poszła zapytać JHWH.

23 JHWH zaś powiedział jej: Dwa narody w twym brzuchu i dwa ludy* – od twego wnętrza podzielone. Lud będzie miał przewagę nad ludem – i starszy będzie służył młodszemu.

24 A gdy wypełniły się jej dni, aby porodzić, oto w jej brzuchu były bliźnięta.

25 I wyszedł pierwszy, cały rudy, jak płaszcz włochaty* – i nadano* mu imię Ezaw.*

26 Za nim zaś wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała za piętę Ezawa – i nadano* mu imię Jakub.* A Izaak miał sześćdziesiąt lat, gdy ich zrodził.

Jakub i pierworództwo

27 A gdy chłopcy wyrośli, Ezaw był człowiekiem znającym się na łowach, człowiekiem pola. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym,* mieszkającym w namiotach.

28 Izaak kochał Ezawa, bo łowy* miał w swych ustach,* a Rebeka kochała Jakuba.

29 Pewnego razu Jakub ugotował* potrawę,* a Ezaw przyszedł z pola i był zmęczony.

30 I powiedział Ezaw do Jakuba: Daj mi się, proszę, nażreć* z tej czerwonej potrawy,* bo jestem zmęczony. Dlatego nadano mu imię Edom.*

31 A Jakub powiedział: Najpierw* sprzedaj mi swoje pierworództwo.*

32 A Ezaw odpowiedział: Oto ja jestem bliski śmierci, więc po co mi pierworództwo?

33 Lecz Jakub powiedział: Najpierw mi przysięgnij. I przysiągł mu. I sprzedał swoje pierworództwo Jakubowi.

34 Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy – i jadł, i pił, i wstał, i poszedł; i wzgardził Ezaw pierworództwem.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).