Psalm 41 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Prośba o powodzenie

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 O, jak szczęśliwy jest ten, kto poświęca uwagę słabszemu — PAN pośpieszy mu na ratunek w niedoli!

3 PAN będzie go strzegł i zachowa przy życiu, I uczyni szczęśliwym w tej ziemi! O, nie wydaj go kaprysom jego wrogów!

4 Ty go, PANIE, wzmocnisz złożonego niemocą I całkowicie przywrócisz do zdrowia.*

5 Wtedy powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną! Ulecz moją duszę, gdyż zgrzeszyłem wobec Ciebie!

6 Moi wrogowie mówią o mnie źle: Kiedy on wreszcie umrze? Kiedy zapomną, jak miał na imię?

7 Nawet gdy ktoś przychodzi mnie odwiedzić, Prawi mi puste słowa. Jego serce wzbiera niegodziwością I po wyjściu na zewnątrz — wszystko rozpowiada.

8 Wspólnie szemrzą przeciwko mnie Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, Obmyślają przeciwko mnie zło.

9 Mówią: Okropna rzecz* go spotkała, Skoro się położył, już się nie podniesie.

10 Nawet mój przyjaciel, któremu zaufałem, Ten, który jadł mój chleb, Wystąpił przeciwko mnie zdradziecko.*

11 Lecz Ty, PANIE, zmiłuj się nade mną, Podnieś mnie, a wtedy im odpłacę!

12 Po tym poznam, że jestem Tobie miły, Gdy mój nieprzyjaciel nie zadmie już w róg przeciwko mnie,

13 Lecz wesprzesz mnie przez wzgląd na mą prawość I postawisz mnie przed sobą na wieki.

14 Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, Od wieków i na wieki! O, tak! Niech tak się stanie!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prośba o uzdrowienie i przywrócenie powodzenia

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 Szczęśliwy ten, kto poświęca uwagę słabszemu – JHWH wyratuje go w dniu niedoli!

3 JHWH będzie go strzegł i zachowa przy życiu, I uczyni szczęśliwym w tej ziemi! O, nie wydaj go zachciankom jego wrogów!

4 JHWH wzmocni go na łożu niemocy – Całe jego posłanie odwrócisz w chorobie!*

5 Wtedy ja powiedziałem: JHWH, zmiłuj się nade mną! Ulecz moją duszę, gdyż zgrzeszyłem wobec Ciebie!

6 Moi wrogowie mówią o mnie źle: Kiedy umrze i zginie jego imię?

7 Gdy ktoś przychodzi mnie odwiedzić, Prawi puste słowa. Jego serce wzbiera niegodziwością I po wyjściu na zewnątrz – rozpowiada.

8 Wspólnie szemrzą przeciwko mnie Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, Obmyślają przeciwko mnie zło:

9 Okropna rzecz* spadła na niego, Skoro się położył, to już się nie podniesie.

10 Nawet mój przyjaciel,* któremu zaufałem, Jedzący mój chleb, Podniósł przeciwko mnie piętę.*

11 Lecz Ty, JHWH, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, A wtedy im odpłacę!

12 Po tym poznam, że jestem Tobie miły, Gdy mój nieprzyjaciel nie zadmie już w róg przeciwko mnie,

13 Lecz wesprzesz mnie ze względu na mą prawość I postawisz mnie przed sobą na wieki.

14 Błogosławiony niech będzie JHWH, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki! Amen, amen!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).