Psalm 34 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń wdzięczności i zaufania

1 Dawidowy, gdy zachowywał się jak niepoczytalny wobec Abimeleka, tak że został przez niego wygnany i odszedł. א

2 Będę błogosławił PANA w każdych okolicznościach, Pieśń na Jego chwałę nie zejdzie z moich ust. ב

3 Moja dusza będzie szczycić się PANEM! Upokorzeni usłyszą to i poweseleją. ג

4 Głoście wraz ze mną wielkość PANA! Wysławiajmy razem Jego imię! ד

5 Zwróciłem się do PANA i odpowiedział mi, I uwolnił mnie od wszystkich moich obaw. ה

6 Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie ו I wasze twarze nie okryją się wstydem.* ז

7 Ten biedak wołał i PAN go wysłuchał, I wybawił od wszystkich jego trosk. ח

8 Anioł PANA otacza kordonem Tych, w których jest bojaźń przed Nim — i ratuje ich.* ט

9 Skosztujcie i przekonajcie się, że PAN jest dobry, Szczęśliwy ten człowiek,* który w Nim szuka schronienia! י

10 Żyjcie w bojaźni przed PANEM, wy, Jemu oddani! Gdyż tym, którzy tak żyją, na niczym nie zbywa. כ

11 Nawet młode lwy dosięga niedostatek i głód, Tymczasem szukającym PANA nie brak żadnego dobra. ל

12 Podejdźcie, synowie,* posłuchajcie mnie! Chcę was pouczyć o bojaźni PANA. מ

13 Jaki ma być człowiek, który chce czerpać przyjemność z życia, Kochać każdy dzień, licząc, że przyniesie on dobro? נ

14 Powstrzymuj swój język od zła I swe wargi od fałszu. ס

15 Odwróć się od zła i postępuj dobrze, Szukaj pokoju i do niego dąż. ע

16 Oczy PANA patrzą na sprawiedliwych, Jego uszy słyszą ich krzyk, פ

17 Ale oblicze PANA jest przeciw popełniającym zło, Aby wymazać z ziemi pamięć o nich. צ

18 Sprawiedliwi wołali, a PAN ich wysłuchał, Położył kres wszystkim ich udrękom. ק

19 PAN jest bliski tym, których serce jest złamane, Wybawia skruszonych na duchu. ר

20 Sprawiedliwego też spotyka wiele nieszczęść, Lecz PAN wyzwala go ze wszystkich. ש

21 Strzeże wszystkich jego kości, Tak, że żadna nie będzie złamana. ת

22 Bezbożnego zabija zło, Ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, błądzą.

23 PAN odkupuje duszę swoich sług, Nie popełniają błędu ci, którzy w Nim szukają schronienia.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń wdzięczności i zaufania

1 Dawidowy, gdy odmienił swe zachowanie wobec Abimeleka i wygnany przez niego odszedł.

2 א Będę błogosławił JHWH w każdym czasie, Pieśń dla Jego uwielbienia zawsze będzie na moich ustach!

3 ב Moja dusza będzie szczycić się JHWH; Usłyszą to pokorni* i rozweselą się.

4 ג Wywyższajcie* JHWH wraz ze mną! Razem wysławiajmy Jego imię!

5 ד Szukałem JHWH i odpowiedział mi, I uwolnił mnie ze wszystkich moich obaw.

6 ה Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie ו I wasze twarze nie okryją się wstydem.*

7 ז Ten biedak zawołał i JHWH wysłuchał, I wybawił go od wszystkich jego trosk.

8 ח Anioł JHWH zatacza kordon Wokół tych, którzy się Go boją – i wyrywa ich.*

9 ט Skosztujcie i zobaczcie, że JHWH jest dobry, Szczęśliwy ten człowiek,* który w Nim szuka schronienia!

10 י Bójcie się JHWH, Jego święci! Gdyż niczego nie brak tym, którzy się Go boją.

11 כ Na młode lwy spadł niedostatek, tak że zgłodniały, Lecz szukającym JHWH nie brak żadnego dobra.

12 ל Podejdźcie, synowie, posłuchajcie mnie! Będę was uczył bojaźni JHWH.

13 מ Jaki ma być człowiek, który chce mieć przyjemność z życia, Kochać dni, by móc oglądać dobro?

14 נ Powstrzymuj swój język od zła I swoje wargi od mówienia fałszu.

15 ס Odwróć się od zła i postępuj dobrze, Szukaj i dąż do pokoju.

16 ע Oczy JHWH skierowane są na sprawiedliwych, A Jego uszy na ich wołanie o pomoc.

17 פ Oblicze JHWH zwrócone jest przeciw popełniającym zło, Aby wymazać z ziemi pamięć o nich.

18 צ Wołali, a JHWH ich wysłuchał, I ocalił ich od wszystkich udręk.

19 ק JHWH jest bliski tym, których serce jest złamane, A wybawia [ludzi] skruszonego ducha.

20 ר Sprawiedliwego spotyka wiele nieszczęść, Lecz JHWH wyzwala go ze wszystkich.

21 ש Strzeże wszystkich jego kości – Żadna z nich nie złamana.

22 ת Bezbożnego zabija zło, Nienawidzący sprawiedliwego popełniają błąd.

23 JHWH odkupuje duszę swoich sług, Nie popełniają błędu ci, którzy w Nim szukają schronienia.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).