Psalm 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Los sprawiedliwych i bezbożnych

1 O, jak szczęśliwy jest ten, Kto nie kieruje się radą bezbożnych,* Nie przesiąkł podłością grzeszników,* Nie zajął miejsca w gronie szyderców,

2 A jego rozkosz to Prawo PANA — Nad nim rozmyśla za dnia oraz nocą.

3 Będzie jak drzewo zasadzone wśród strumieni, Które wyda owoc we właściwym czasie. Jego liść nie pożółknie, A czego się podejmie, to skończy z powodzeniem.

4 Z bezbożnymi będzie inaczej: Ci będą jak plewy, Które wiatr rozwieje.

5 Dlatego bezbożni przepadną na sądzie, Podobnie jak grzesznicy w gronie ludzi prawych.

6 PAN bowiem strzeże poczynań sprawiedliwych, Posunięcia bezbożnych zakończą się przegraną.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Los sprawiedliwych i bezbożnych

1 Szczęśliwy człowiek, który nie poszedł* za radą bezbożnych* Ani nie stanął na drodze* grzeszników, Ani nie zasiadł w towarzystwie szyderców,**

2 A jego rozkosz to Prawo JHWH, Nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą.

3 Będzie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wody, Które wyda swój owoc we właściwym czasie, Jego liść nie uwiędnie I powiedzie mu się we wszystkim, czego się podejmie.

4 Nie tak będzie z bezbożnymi! Ci bowiem są jak plewa, Którą wiatr rozwiewa.

5 Dlatego bezbożni [nawet] się nie podniosą na sądzie Ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

6 Gdyż JHWH zna drogę sprawiedliwych, Droga bezbożnych – przepadnie.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).