Markus 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Działalność Jana Chrzciciela

1 Taki jest początek dobrej nowiny o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.

2 W księdze proroka Izajasza napisano: Oto posyłam przed Tobą mojego anioła, on Ci utoruje drogę;

3 oraz: Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana! Wyprostujcie przed Nim ścieżki!

4 Zgodnie z tymi słowami w odludnych okolicach nad Jordanem rozpoczął swoją działalność Jan Chrzciciel. Wzywał on ludzi do przyjęcia chrztu opamiętania dla dostąpienia przebaczenia grzechów.

5 Zaczęli się więc do niego schodzić ludzie z całej Judei oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, a on chrzcił w Jordanie tych, którzy się otwarcie przyznawali do swych grzechów.

6 Sam Jan nosił na sobie ubranie z wielbłądziej wełny, skórzany pas wokół bioder, a żywił się szarańczą i miodem dzikich pszczół.

7 Zapowiadał on: Podąża za mną ktoś ważniejszy ode mnie, przed kim nie jestem godny schylić się i rozwiązać Mu rzemyka u sandałów.

8 Ja was ochrzciłem w wodzie, On natomiast ochrzci was w Duchu Świętym.

Chrzest Jezusa

9 W tym właśnie czasie z Nazaretu w Galilei przyszedł Jezus. Został On ochrzczony przez Jana w Jordanie.

10 A gdy wychodził z wody, zobaczył otwarte niebo i Ducha, który jak gołębica zstępował na Niego.

11 Z nieba rozległ się przy tym głos: Ty jesteś moim ukochanym Synem, źródłem mojej radości.

Czas próby

12 Natychmiast też Duch wzbudził w Nim potrzebę wyjścia na pustynię.

13 Spędził tam czterdzieści dni, a szatan poddawał Go próbie. W tym czasie przebywał wśród zwierząt, a wsparciem służyli Mu aniołowie.

Powołanie pierwszych uczniów

14 Po uwięzieniu Jana Jezus przyszedł do Galilei i zaczął głosić dobrą nowinę, którą przyniósł od Boga.

15 Podkreślał, że już koniec czekania, nadeszło Królestwo Boże, czas opamiętać się i zaufać tej dobrej nowinie.

16 Gdy przechodził brzegiem Jeziora Galilejskiego, zobaczył Szymona i jego brata Andrzeja, jak raz z jednej, raz z drugiej strony rzucali w wodę sieć. Byli oni rybakami.

17 Jezus zwrócił się do nich: Chodźcie za Mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.

18 Bracia od razu pozostawili sieci i ruszyli za Nim.

19 Po przejściu paru kroków Jezus zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, oraz jego brata Jana. Oni też siedzieli w łodzi. Naprawiali sieci.

20 Jezus nie zwlekając wezwał ich, a oni zostawili w łodzi swego ojca Zebedeusza oraz wynajętych robotników — i poszli za Nim.

Wydarzenia w Kafarnaum

21 Przybyli do Kafarnaum. W najbliższy szabat Jezus poszedł do synagogi i zaczął nauczać.

22 Jego nauka wzbudziła ogólne zdumienie. W odróżnieniu od znawców Prawa uczył bowiem jak ktoś, na kim spoczywa władza.

23 A właśnie był w ich synagodze człowiek owładnięty przez ducha nieczystego. Ten wrzasnął:

24 Przestań! Nie wtrącaj się w nasze sprawy, Jezusie z Nazaretu! Czy przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Bożym.

25 Jezus skarcił go słowami: Zamilcz i wyjdź z niego!

26 Wtedy duch nieczysty szarpnął opętanym i z wrzaskiem z niego wyszedł.

27 Wszyscy byli tak poruszeni, że zaczęli pytać jeden drugiego: Co to jest? Jakaś nowa nauka, a przy tym władza! Rozkazuje nawet duchom nieczystym i te muszą Go słuchać.

28 Szybko zatem wiadomości o Nim rozniosły się wszędzie, po całej Galilei.

Uzdrowienia w domu Piotra

29 Niebawem po wyjściu z synagogi przyszli wraz z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.

30 A właśnie teściowa Szymona leżała w gorączce. Zaraz też powiedziano o niej Jezusowi.

31 Podszedł więc, wziął ją za rękę i podniósł; wtedy jej gorączka opadła, a ona zaczęła im usługiwać.

32 Tymczasem wraz z nastaniem wieczoru, po zachodzie słońca, zaczęli przynosić do Niego wszystkich chorych oraz opętanych.

33 I u drzwi zgromadziło się całe miasto.

34 Wtedy Jezus uzdrowił wielu dotkniętych różnymi chorobami i wyrzucił wiele demonów; nakazywał im jednak milczenie, gdyż wiedziały, kim On jest.

35 A wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł z domu i udał się na odludne miejsce. Tam zaczął się modlić.

36 Szymon jednak i jego towarzysze ruszyli Jego śladami.

37 A gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają.

38 Wtedy im odpowiedział: Chodźmy gdzie indziej, do okolicznych miasteczek, abym i tam mógł głosić dobrą nowinę, gdyż po to przyszedłem.

39 Chodził więc, głosił ją w ich synagogach po całej Galilei i wypędzał demony.

Uzdrowienie trędowatego

40 I oto przyszedł do Niego trędowaty, upadł na kolana i prosił: Gdybyś zechciał, mógłbyś mnie oczyścić.

41 Jezus, pełen współczucia, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony!

42 W tej chwili zszedł z niego trąd i stał się czysty.

43 I zaraz odesłał go z takim surowym zakazem:

44 Pamiętaj, nikomu nic nie mów, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę nakazaną przez Mojżesza. Niech to będzie dla nich świadectwem.

45 Ten jednak, gdy odszedł, zaczął rozgłaszać i rozpowiadać o tym, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz musiał przebywać na zewnątrz, w odludnych miejscach. Tam też z różnych stron schodzili się do Niego ludzie.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Działalność Jana Chrzciciela

1 Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie,* Synu Bożym.

2 Jak napisano w [zwoju] proroka Izajasza:* Oto posyłam mojego anioła przed Twoim obliczem, który Ci utoruje drogę;

3 głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana; Jego ścieżki czyńcie prostymi;

4 wystąpił na pustkowiu Jan* Chrzciciel, głosząc chrzest opamiętania* dla odpuszczenia grzechów.*

5 I zaczął do niego wychodzić* cały okręg* judzki oraz wszyscy jerozolimczycy, a wyznający swoje grzechy byli przez niego chrzczeni* w rzece Jordan.*

6 Jan zaś ubrany był w sierść wielbłąda, skórzany pas miał na biodrach, a żywił się szarańczą* oraz dzikim miodem.*

7 I ogłaszał, mówiąc: Idzie za mną mocniejszy niż ja, ktoś, przed kim pochylony nie jestem godny rozwiązać Mu rzemyka u sandałów.

8 Ja ochrzciłem was w* wodzie, On zaś ochrzci was w Duchu Świętym.

Chrzest Jezusa

9 I stało się w tych dniach, że z Nazaretu w Galilei przyszedł Jezus i został ochrzczony przez Jana w Jordanie.

10 A w chwili, gdy wychodził z wody, zobaczył rozdarte niebiosa i Ducha, który jak gołębica* zstępował do Niego.

11 Z niebios rozległ się przy tym głos: Ty jesteś moim ukochanym Synem, w Tobie znalazłem upodobanie.*

Czas próby

12 Zaraz też Duch wyrzucił Go na pustkowie.

13 I był na pustkowiu czterdzieści dni, poddawany próbie przez szatana. Przebywał tam wśród zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali.

Działalność w Galilei Powołanie pierwszych uczniów

14 Lecz po wydaniu Jana Jezus przyszedł do Galilei, zaczął głosić ewangelię Bożą*

15 i mówić: Wypełnił się czas i bliskie jest Królestwo Boże, opamiętujcie się i wierzcie ewangelii.

16 A gdy przechodził* brzegiem Morza Galilejskiego,* zobaczył Szymona* i Andrzeja,* brata Szymona, jak co rusz rzucali w morze [sieć],* gdyż byli rybakami.

17 Jezus zwrócił się do nich: Chodźcie za Mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.

18 I zaraz pozostawili sieci i ruszyli za Nim.

19 Gdy przeszedł nieco dalej, zobaczył Jakuba,* syna Zebedeusza,* oraz jego brata Jana, jak w łodzi naprawiali oni sieci.

20 I natychmiast ich zawołał. Pozostawili więc swego ojca Zebedeusza wraz z zatrudnionymi w łodzi i poszli za Nim.

Wydarzenia w Kafarnaum

21 I przybyli do Kafarnaum;* i zaraz w szabat wszedł do synagogi* i nauczał.

22 I zdumiewano się Jego nauką, uczył ich bowiem jako mający władzę, a nie jak znawcy Prawa.*

23 A właśnie był w ich synagodze człowiek we [władaniu] ducha nieczystego* – i wrzasnął:

24 Co Tobie do nas,* Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zgubić? Znam Cię, kim jesteś: Świętym Bożym!

25 Lecz Jezus skarcił go, mówiąc: Zamilcz i wyjdź z niego!

26 Wtedy duch nieczysty szarpnął nim, zawołał donośnym głosem i wyszedł z niego.

27 I wszyscy byli zdumieni, tak że zaczęli pytać jeden drugiego i mówić: Co to jest? Nowa nauka – z władzą!* Nawet duchom nieczystym rozkazuje i są Mu posłuszne!

28 I zaraz rozniosła się wieść o Nim wszędzie, po całej okolicy Galilei.

Uzdrowienia w domu Piotra

29 A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli wraz z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.

30 Teściowa Szymona leżała zaś gorączkując. Zaraz też powiedziano Mu o niej.

31 Wówczas podszedł, ujął ją za rękę i podniósł; wtedy odstąpiła ją gorączka, a [ona] zaczęła im usługiwać.

32 Z nastaniem zaś wieczoru, kiedy zaszło słońce, przynosili do Niego wszystkich mających się źle oraz opętanych* –

33 i całe miasto było zgromadzone u drzwi.

34 Wtedy uzdrowił wielu mających się źle z powodu różnych chorób i wyrzucił wiele demonów, lecz nie pozwalał demonom mówić, gdyż znały Go.

35 A wczesnym rankiem, gdy wciąż było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na pustynne miejsce, gdzie zaczął się modlić.

36 Wypatrzył Go jednak Szymon i ci, którzy z nim byli.

37 Znaleźli Go więc i mówią Mu: Wszyscy Cię szukają.

38 A On im na to: Chodźmy do sąsiednich miasteczek,* abym i tam głosił, bo po to wyszedłem.

39 Chodził więc i głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wyrzucał demony.

Uzdrowienie trędowatego

40 I przychodzi do Niego trędowaty* i prosi Go; pada na kolana i mówi Mu: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

41 Ze współczuciem więc wyciągnął swoją rękę, dotknął go i mówi mu: Chcę, bądź oczyszczony!

42 I zaraz zszedł z niego trąd i został oczyszczony.

43 I zaraz odprawił go surowo, nakazując –

44 mówi mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie to, co polecił Mojżesz, na świadectwo dla nich.

45 Ten jednak, gdy odszedł, zaczął szeroko głosić i rozpowiadać tę rzecz, tak że nie mógł On już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, na pustynnych miejscach – i zewsząd schodzili się do Niego.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).