Maleachi 3 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Boża odpowiedź na powątpiewanie w Jego sprawiedliwość

1 Oto Ja posyłam mojego posłańca,* on przygotuje* drogę przede Mną. A potem, nagle, przyjdzie do swej świątyni Pan, na którego tak czekacie, i posłaniec przymierza, za którym tak tęsknicie. Oto przychodzi! — mówi PAN Zastępów.

2 Lecz kto zniesie dzień jego przyjścia i kto ostoi się, kiedy się ukaże?* Będzie on bowiem jak ogień złotnika i jak ług pilśniarzy.

3 Usiądzie, aby wytapiać i oczyszczać srebro. Będzie oczyszczał synów Lewiego. Wytopi ich jak złoto i srebro, aż w końcu zaczną przynosić PANU ofiarę w sprawiedliwości.

4 I jak za dni dawnych, jak w latach wcześniejszych, znów miła będzie PANU ofiara Judy i Jerozolimy.

5 Wtedy zjawię się u was na sąd i będę stanowczym świadkiem przeciw uprawiającym magię i cudzołożnikom, przeciw krzywoprzysięzcom i uciskającym najemnych robotników, przeciw gnębiącym wdowę i sierotę i upokarzającym cudzoziemców, a nie mającym bojaźni przede Mną — mówi PAN Zastępów.

Obnażenie samolubstwa ludu

6 Tak, Ja, PAN, nie zmieniam się, lecz i wy nie przestaliście być synami Jakuba.

7 Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście ich. Zawróćcie do Mnie, a zawrócę do was — mówi PAN Zastępów. Lecz wy pytacie: W czym mamy zawracać?

8 Czy człowiek może okraść Boga? Bo wy Mnie okradacie! Jednak pytacie: W czym Cię okradamy? W dziesięcinach i darach!

9 Jesteście obłożeni klątwą, ponieważ Mnie okradacie — wy, cały naród.

10 Przynieście do spichrza całą dziesięcinę, aby był zapas w moim domu, i w ten sposób wystawcie mnie na próbę! — mówi PAN Zastępów. Przekonajcie się, czy wam nie otworzę okien nieba i czy nie wyleję na was błogosławieństwa nad miarę.

11 Zadbam o to, aby żaden szkodnik nie niszczył plonów waszej ziemi i nie uszczuplał zbiorów z winnic — mówi PAN Zastępów.

12 I za szczęśliwców uznają was narody, dlatego że wasz kraj stanie się uroczy — mówi PAN Zastępów.

Obnażenie krótkowzroczności ludu

13 Mocne słowa wypowiadacie przeciwko Mnie — mówi PAN. Pytacie zaś: A co takiego wypowiadamy przeciwko Tobie?

14 Otóż twierdzicie: Służenie Bogu nie ma żadnej wartości!* Oraz: Jaki pożytek przyniosło nam przestrzeganie Jego poleceń? Co mamy z tego, że chodzimy jak pokutnicy przed PANEM Zastępów?

15 My teraz uważamy zuchwałych za szczęśliwych. Dobrze powodzi się także niegodziwym. Samego Boga wystawiają na próbę, a przecież uchodzi im to bezkarnie.

16 Inaczej rozmawiali bojący się PANA, każdy ze swoim bliźnim. PAN zaś to usłyszał i odnotował w zwoju pamiętnika, w związku z tymi, którzy żyją w bojaźni PANA i poważają Jego imię.

17 Będą należeć do Mnie — mówi PAN Zastępów — w dniu, gdy sam będę przygotowywał swoją cenną własność.* Wówczas oszczędzę ich, jak człowiek oszczędza swego syna, który mu służy pomocą.

18 Znów dostrzeżecie różnicę między sprawiedliwym a bezbożnym, między służącym Bogu a tym, kto Mu nie służy.

19 Bo oto nadchodzi dzień, który spala jak piec. Wtedy wszyscy zuchwali i wszyscy niegodziwi będą niczym słoma. Pochłonie ich ten nadchodzący dzień — mówi PAN Zastępów — tak że nie zostanie im korzeń ani gałązka.

20 Lecz dla was, bojących się mego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach! Będziecie wychodzić w podskokach, jak cielęta z obory.

21 I podepczecie bezbożnych! Będą oni jak proch pod waszymi stopami w tym dniu, który Ja przygotowuję — mówi PAN Zastępów.

Wezwania końcowe

22 Przestrzegajcie Prawa Mojżesza, mego sługi. Nadałem mu na Horebie ustawy oraz prawa dla całego Izraela!

23 Oto Ja poślę wam proroka Eliasza, zanim przyjdzie dzień PANA — wielki i straszny!

24 On zwróci serca ojców ku synom i serca synów ku ojcom, abym, gdy przyjdę, nie musiał tej ziemi uderzyć klątwą.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Boża odpowiedź na powątpiewanie w Jego sprawiedliwość

1 Oto Ja posyłam mojego posłańca* i przygotuje* drogę przede Mną. I nagle przyjdzie do swej świątyni Pan, którego wy oczekujecie, i posłaniec* przymierza, w którym macie upodobanie. Oto przychodzi! – mówi JHWH Zastępów.

2 Lecz kto zniesie dzień jego przyjścia i kto ostoi się, gdy się ukaże?* Gdyż jest* on jak ogień odlewnika, jak ług foluszników.*

3 Usiądzie, aby wytapiać i oczyszczać srebro. Będzie oczyszczał synów Lewiego i przepłukiwał* ich jak złoto i srebro, i staną się dla JHWH przynoszącymi ofiarę w sprawiedliwości.

4 I miła będzie JHWH ofiara Judy i Jerozolimy jak za dni dawnych i jak w latach wcześniejszych.

5 Wtedy zbliżę się do was na sąd i stanę się prędkim* świadkiem przeciwko uprawiającym magię i cudzołożnikom, i przysięgającym fałszywie,* i uciskającym najemnego robotnika, wdowę i sierotę, i upokarzającym* obcego przybysza, a nie bojącym się Mnie – mówi JHWH Zastępów.

Obnażenie samolubstwa ludu

6 Tak, Ja, JHWH, nie zmieniam się, lecz i wy nie przestaliście być synami Jakuba.

7 Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście ich. Zawróćcie do Mnie, a zawrócę do was – mówi JHWH Zastępów. Lecz wy pytacie: W czym mamy zawracać?

8 Czy człowiek może okraść* Boga? Bo wy Mnie okradacie! Lecz wy pytacie: W czym Cię okradamy? W dziesięcinach i daninach.*

9 Jesteście obłożeni klątwą, ponieważ Mnie okradacie – wy, cały naród.

10 Przynieście całą dziesięcinę do spichlerza, aby był zapas w moim domu, i [w ten sposób] wystawcie Mnie na próbę – mówi JHWH Zastępów – czy wam nie otworzę okien nieba i nie wyleję na was błogosławieństwa nad miarę.

11 I zgromię wam pożerającego, i nie zniszczy wam plonów waszej ziemi, i nie pozbawi was winogron na polu – mówi JHWH Zastępów.

12 I za szczęśliwców uznają was wszystkie narody, bo będziecie krajem uroczym – mówi JHWH Zastępów.

Obnażenie krótkowzroczności ludu

13 Mocne słowa wypowiadacie przeciwko Mnie – mówi JHWH. I mówicie: Co zostało przez nas powiedziane przeciwko Tobie?

14 Stwierdziliście: Próżna to rzecz służyć Bogu! I jaki pożytek, że przestrzegaliśmy Jego poleceń i że chodzimy niczym pokutnicy przed JHWH Zastępów?

15 My teraz uważamy zuchwałych za szczęśliwców. Powiodło się też czyniącym niegodziwość. Wystawiają przy tym na próbę Boga i uchodzi im to [bezkarnie].

16 Inaczej rozmawiali bojący się JHWH, każdy do swego bliźniego, a JHWH zwrócił na to uwagę i usłyszał, i zostało to zapisane w zwoju pamiętnika* przed Jego obliczem, dla bojących się JHWH i poważających Jego imię.

17 I będą dla Mnie – mówi JHWH Zastępów – na dzień, w którym Ja przygotowuję cenną własność,* i oszczędzę ich, jak człowiek oszczędza swojego syna, który mu służy.

18 I znów dostrzeżecie różnicę między sprawiedliwym a bezbożnym, między służącym Bogu a tym, kto Mu nie służy.

19 Bo oto nadchodzi dzień, który spala jak piec.* I staną się wszyscy zuchwali i wszyscy czyniący niegodziwość plewą. I spali ich ten nadchodzący dzień – mówi JHWH Zastępów – tak, że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.

20 Lecz dla was, bojących się mego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach. I będziecie wychodzić i podskakiwać jak cielęta z obory.

21 I podepczecie bezbożnych, gdyż staną się prochem pod stopami waszych nóg w dniu, który Ja przygotowuję – mówi JHWH Zastępów.

Wezwania końcowe

22 Pamiętajcie o Prawie Mojżesza, mego sługi, które mu nadałem – na Horebie, dla całego Izraela, ustawy oraz prawa!

23 Oto Ja poślę wam proroka Eliasza, zanim przyjdzie dzień JHWH – wielki i straszny!*

24 I zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym, gdy przyjdę, nie uderzył tej ziemi klątwą.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).