Maleachi 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Wstęp i przypomnienie o wybraniu

1 Wyrok. Słowo PANA do Izraela za pośrednictwem Malachiasza:*

2 Pokochałem was — mówi PAN. A wy pytacie: Co ma o tym świadczyć? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? — oświadcza PAN. Jednak Jakuba ukochałem,

3 a Ezawa odsunąłem* i wystawiłem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo wydałem szakalom pustyni.

4 I choćby Edom powiedział: Jesteśmy wprawdzie rozbici, lecz znów odbudujemy ruiny, to tak mówi PAN Zastępów: Oni odbudują, a Ja zburzę. I nazwą ich krainą niegodziwości, ludem, na którym gniew PANA ciąży na zawsze.

5 Na własne oczy zobaczycie i sami przyznacie: Wielki jest PAN nawet poza granicą Izraela.

Obnażenie braku czci dla PANA

6 Syn czci ojca, a sługa swego pana. Więc jeśli Ja jestem Ojcem, to gdzie jest dla Mnie cześć? I jeśli Ja jestem Panem,* to gdzie lęk przede Mną? PAN Zastępów mówi to do was, kapłani, lekceważący me imię! Pytacie jednak: Przez co lekceważymy Twe imię?

7 Otóż składacie na mym ołtarzu pokarm nieczysty! Pytacie: Czym Cię zlekceważyliśmy? Mówieniem: Stół PANA to rzecz mało ważna!

8 A gdy składacie w ofierze to, co ślepe — czy nie ma w tym nic złego? Gdy składacie to, co chrome i chore — czy nie ma w tym nic złego? Spróbuj to przynieść namiestnikowi! Zobaczymy, jak cię przyjmie i czy cię pochwali! — mówi PAN Zastępów.

9 Teraz więc przebłagajcie Boga, by się zmiłował nad nami! Od was to zależy, czy nam okaże przychylność — mówi PAN Zastępów.

10 O, gdyby tak ktoś z was zamknął te bramy, abyście na mym ołtarzu nie zapalali ognia na darmo! Nie potrafię się wami cieszyć — mówi PAN Zastępów — i nie jest Mi miła ofiara z waszych rąk.

11 Gdyż od wschodu słońca aż po jego zachód wielkie jest moje imię wśród narodów i na każdym miejscu składane jest kadzidło dla mojego imienia i ofiara czysta — bo wielkie jest moje imię wśród narodów — mówi PAN Zastępów.

12 Lecz wy bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pana nie musi być czysty, a pokarm, owoc na nim składany, nie musi być najlepszy.

13 Mówicie też: Ależ to mozół! I prychacie przy tym z pogardą — mówi PAN Zastępów. — Stąd przynosicie i to, co zrabowane, i to, co chrome, i to, co chore — i składacie to na ofiarę. Czy mam przyjąć to łaskawie z waszej ręki? — mówi PAN.

14 Przeklęty oszust, który ma w swoim stadzie samca i ślubuje go dać, a ofiaruje Panu to, co ułomne! Gdyż Ja jestem wielkim Królem — mówi PAN Zastępów — a moje imię budzi lęk wśród narodów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Wstęp i przypomnienie o wybraniu

1 Wyrok. Słowo JHWH do Izraela za pośrednictwem Malachiasza:*

2 Pokochałem was – mówi JHWH – a wy mówicie: W czym nas pokochałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – oświadczenie JHWH. A Jakuba pokochałem,

3 Ezawa zaś znienawidziłem* i wystawiłem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo [wydałem] szakalom z pustyni.

4 Choćby Edom* powiedział: Jesteśmy rozbici, lecz znów odbudujemy ruiny, to tak mówi JHWH Zastępów: Oni odbudują, a Ja zburzę. I nazwą ich krainą niegodziwości i ludem, na którym [ciąży] gniew JHWH na zawsze.

5 Wasze oczy to zobaczą i sami powiecie: Wielki jest JHWH [nawet] za granicą Izraela.

Obnażenie braku czci dla PANA

6 Syn czci ojca, a sługa swego pana. Więc jeśli Ja jestem Ojcem, to gdzie jest dla Mnie cześć? I jeśli Ja jestem Panem,* to gdzie przede Mną lęk? JHWH Zastępów mówi do was, kapłani gardzący mym imieniem! Mówicie jednak: Przez co gardzimy Twoim imieniem?

7 Składacie na mym ołtarzu nieczysty pokarm! I mówicie: Czym Cię zanieczyściliśmy? Mówieniem: Stół JHWH jest mało ważny!

8 A gdy składacie w ofierze to, co ślepe – nic w tym złego? Gdy składacie to, co chrome i chore – nic w tym złego? Podejdź z tym do swego namiestnika:* czy cię przyjmie lub czy podniesie twe oblicze?* – mówi JHWH Zastępów.

9 Teraz więc przebłagajcie oblicze Boga, by zmiłował się nad nami! Z waszych to jest rąk, czy podniesie [On] oblicze dzięki wam – mówi JHWH Zastępów.

10 O, gdyby tak* ktoś między wami zamknął bramy, abyście nie zapalali mojego ołtarza daremnie! Nie mam w was upodobania – mówi JHWH Zastępów – i nie jest Mi miła ofiara z waszej ręki.

11 Gdyż od wschodu słońca aż po jego zachód wielkie jest moje imię wśród narodów i na każdym miejscu ma być* składane kadzidło dla mojego imienia i ofiara czysta, bo wielkie jest moje imię wśród narodów – mówi JHWH Zastępów.

12 Lecz wy bezcześcicie je swoim mówieniem: Stół Pana jest zanieczyszczony i owoc na nim składany, jego pokarm, jest pośledni.

13 Mówicie też: Oto mozół! I prychacie na to – mówi JHWH Zastępów. – I przynosicie zrabowane i chrome, i chore – i składacie ofiarę. Czy mam przyjąć to łaskawie z waszej ręki? – mówi JHWH.

14 Przeklęty oszust, który ma w swoim stadzie samca i ślubuje, a ofiaruje Panu ułomne! Gdyż Ja jestem wielkim Królem – mówi JHWH Zastępów – a moje imię budzi lęk wśród narodów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).