Josua 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Posłanie Jozuego

1 Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, PAN powiedział do Jozuego, syna Nuna, służącego niegdyś Mojżeszowi:

2 Mojżesz, mój sługa, umarł. Wstań więc teraz i wraz z całym ludem przepraw się przez Jordan do ziemi, którą Ja synom Izraela daję.

3 Daję wam każde miejsce, na którym stanie wasza stopa, jak obiecałem Mojżeszowi.

4 Wasza granica rozciągać się będzie od pustyni poprzez Liban i aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat. Obejmować będzie cały kraj Chetytów aż do Morza Wielkiego na zachodzie.

5 Nikt się przed tobą nie ostoi, po wszystkie dni twojego życia. Jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą. Nie porzucę cię ani cię nie opuszczę.

6 Bądź mocny i mężny, ty bowiem oddasz w dziedzictwo temu ludowi ziemię, którą im dam, jak przysiągłem ich ojcom.

7 Tylko bądź mocny i bardzo mężny, by pilnować postępowania zgodnie z całym tym Prawem, które nadał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani w prawo, ani w lewo, po to, aby ci się wiodło wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz.

8 Niech ten zwój Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozważaj go dniem i nocą, by postępować zgodnie z tym wszystkim, co zostało w nim napisane, bo wtedy poszczęści się twojej drodze i wtedy będzie ci się dobrze wiodło.

9 Jeszcze raz cię wzywam: Bądź mocny i mężny! Nie bój się i nie zniechęcaj się,* bo PAN, twój Bóg, będzie z tobą wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz.

Przygotowanie do przeprawy

10 Wtedy rozkazał Jozue przełożonym ludu:

11 Przejdźcie środkiem obozu i rozkażcie ludowi: Przygotujcie sobie prowiant na drogę, bo za trzy dni przeprawicie się przez Jordan, aby posiąść ziemię, którą PAN, wasz Bóg, daje wam w posiadanie.

12 Rubenitom, Gadytom i połowie plemienia Manassesa Jozue natomiast powiedział:

13 Przypomnijcie sobie, co polecił wam Mojżesz, sługa PANA: PAN, wasz Bóg, dał wam już odpoczynek i obdarzył was tą ziemią.

14 Wasze kobiety, dzieci i wasz dobytek niech pozostaną tu, w ziemi, którą dał wam Mojżesz po tej stronie Jordanu, a wy, wszyscy dzielni wojownicy, przeprawcie się uzbrojeni na czele waszych braci i wesprzyjcie ich.

15 Gdy PAN da odpoczynek waszym braciom, podobnie jak wam, i gdy oni też posiądą ziemię, którą PAN, wasz Bóg, im da, wtedy wrócicie do ziemi waszego dziedzictwa, którą dał wam Mojżesz, sługa PANA, po tej stronie Jordanu, od wschodu, i zadomowicie się w niej.

16 Wówczas odpowiedzieli Jozuemu: Spełnimy każdy twój rozkaz i pójdziemy wszędzie, dokąd rozkażesz.

17 Będziemy ci posłuszni, tak jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi. Niech tylko PAN, twój Bóg, będzie z tobą, podobnie jak był z Mojżeszem.

18 Każdy, kto sprzeciwi się twoim poleceniom i nie zastosuje się do twoich rozkazów, poniesie śmierć. Tylko bądź mocny i mężny.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Posłanie Jozuego

1 Po śmierci Mojżesza, sługi JHWH,* JHWH powiedział do Jozuego,* syna Nuna, posługującego* Mojżeszowi:

2 Mojżesz, mój sługa, umarł. Wstań więc teraz, przepraw się przez ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja im, synom Izraela,* daję.

3 Każde miejsce, na którym stanie spód waszej stopy, [już] wam je dałem,* jak zapowiedziałem Mojżeszowi.

4 Od pustyni [poprzez] ten Liban i aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, [poprzez] cały kraj Chetytów* aż do Morza Wielkiego od zachodu słońca [rozciągać się] będzie wasza granica.

5 Nikt się przed tobą* nie ostoi po wszystkie dni twojego życia. Jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą. Nie porzucę cię ani cię nie opuszczę!

6 Bądź silny i odważny, gdyż ty oddasz w dziedzictwo temu ludowi ziemię, którą im dam, jak przysiągłem ich ojcom.

7 Bądź silny i bardzo odważny, aby pilnować postępowania zgodnie z całym tym Prawem,* które nadał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani w prawo, ani w lewo, po to, aby ci się wiodło wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz.

8 Niech nie oddala się zwój tego Prawa od twoich ust, ale rozważaj je dniem i nocą, po to, by pilnować postępowania zgodnego ze wszystkim, co zostało w nim napisane, bo wtedy poszczęści się twojej drodze i wtedy będzie ci się dobrze wiodło.

9 Czy nie przykazałem ci: Bądź silny i odważny? Nie drżyj i nie trwóż się,* bo JHWH, twój Bóg, będzie z tobą wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz.

Przygotowanie do przeprawy

10 Wtedy rozkazał Jozue urzędnikom ludu:

11 Przejdźcie środkiem obozu i rozkażcie ludowi: Przygotujcie sobie zaopatrzenie [na drogę], bo za trzy dni przeprawicie się przez ten Jordan, aby pójść i posiąść ziemię, którą JHWH, wasz Bóg,* daje wam w posiadanie.

12 A do Rubenitów, Gadytów i połowy plemienia Manassesa Jozue powiedział:

13 Wspomnijcie słowo, w którym Mojżesz, sługa JHWH, przykazał wam: JHWH, wasz Bóg, dał wam odpoczynek i obdarzył was tą ziemią.

14 Wasze kobiety, dzieci i wasz dobytek niech pozostaną w ziemi, którą dał wam Mojżesz za Jordanem,* a wy, wszyscy dzielni wojownicy, przeprawcie się pięćdziesiątkami* na czele waszych braci i pomóżcie im,

15 aż JHWH da odpoczynek waszym braciom, tak jak wam, i także oni posiądą ziemię, którą JHWH, wasz Bóg, im daje. Wtedy wrócicie do ziemi waszego dziedzictwa, którą dał wam Mojżesz, sługa JHWH, za Jordanem, od wschodu słońca, i posiądziecie ją.*

16 Wówczas odpowiedzieli Jozuemu: Wszystko, co nam rozkazałeś, uczynimy i dokądkolwiek nas poślesz, pójdziemy.

17 Dokładnie tak, jak słuchaliśmy Mojżesza, tak też będziemy słuchali ciebie. Niech tylko JHWH, twój Bóg, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.

18 Każdy, kto sprzeciwi się twoim poleceniom i nie posłucha twoich słów we wszystkim, co mu rozkażesz, umrze! Tylko bądź silny i odważny.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).