Jeremia 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Tytuł, autor i czasy

1 Słowa Jeremiasza,* syna Chilkiasza,* należącego do rodu kapłańskiego z Anatot, w ziemi Beniamina.

2 PAN skierował do niego swoje Słowo za czasów Jozjasza,* syna Amona,* króla Judy. Było to w trzynastym roku jego panowania.

3 Następnie kierował do niego swoje Słowo za czasów Jehojakima,* syna Jozjasza, króla Judy, i aż do końca jedenastego roku Sedekiasza,* syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia ludności Jerozolimy do niewoli w piątym miesiącu tego roku.*

Powołanie

4 PAN skierował do mnie Słowo tej treści:

5 Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, już wiedziałem, co chcę z tobą uczynić, zanim się urodziłeś, poświęciłem cię i wyznaczyłem na proroka dla narodów.

6 Ach, Wszechmocny PANIE — odpowiedziałem — ja nie potrafię przemawiać, jestem jeszcze za młody.*

7 Wtedy PAN powiedział: Nie mów: Jestem jeszcze za młody. Do kogokolwiek cię poślę, pójdziesz, i wszystko, co ci rozkażę, przekażesz.

8 Nie bój się ich! Ja jestem z tobą, będę cię ratował! — oświadcza PAN.

9 Następnie wyciągnął PAN rękę i dotknął moich ust. I powiedział PAN do mnie: Oto wkładam moje słowa w twoje usta.

10 Spójrz! Powierzam ci dziś władzę nad narodami i nad królestwami, aby wykorzeniać i burzyć, niszczyć i przewracać, budować oraz sadzić.

Gałązka migdałowca

11 I skierował PAN do mnie Słowo tej treści: Co widzisz, Jeremiaszu? Widzę gałązkę migdałowca — odpowiedziałem.

12 A PAN na to: Dobrze widzisz, gdyż Ja czuwam* nad moim Słowem, aby je wypełnić.

Kipiący kocioł nieszczęścia

13 I powtórnie skierował PAN do mnie Słowo tej treści: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę kocioł, bucha parą i nachyla się ku nam od północy.

14 Tak — potwierdził PAN — od północy wylewa się nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi.

15 Bo oto Ja przywołam wszystkie plemiona królestw północnych — oświadcza PAN — i przyjdą, każdy ustawi swój tron u wejścia do bram Jerozolimy, naprzeciw wszystkich jej murów dookoła i naprzeciw wszystkich miast judzkich.

16 Wtedy wydam na mieszkańców me wyroki za ich złe postępowanie, za to, że Mnie opuścili, a kadzili obcym bóstwom i kłaniali się dziełu swoich rąk.

Obietnica ochrony

17 Ty więc przepasz swoje biodra, wstań i przemów do nich. Przekaż im wszystko to, co Ja ci nakazuję, nie obawiaj się ich, abym nie napełnił cię lękiem przed nimi!

18 Oto Ja ustanawiam cię dziś dla warownego miasta żelaznym słupem i murem ze spiżu — przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, jej książętom, jej kapłanom i jej ludowi.

19 Będą cię zwalczać, lecz cię nie przemogą, bo Ja jestem z tobą — oświadcza PAN — aby cię ratować.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Tytuł, autor i czasy

1 Słowa* Jeremiasza,* syna Chilkiasza,* z kapłanów, którzy mieszkają* w Anatot, w ziemi Beniamina,

2 do którego stało się Słowo* JHWH za dni Jozjasza,* syna Amona,* króla Judy, w trzynastym roku jego panowania,

3 i stało się w dniach Jehojakima,* syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jedenastego roku Sedekiasza,* syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy do niewoli w piątym miesiącu.*

Powołanie

4 Stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:

5 Zanim cię ukształtowałem w łonie,* poznałem cię, i zanim wyszedłeś z łona, poświęciłem cię, na proroka dla narodów wyznaczyłem cię.

6 I powiedziałem: Ach, Panie JHWH, oto ja nie umiem przemawiać, bo jestem [jeszcze] młody.*

7 I powiedział do mnie JHWH: Nie mów: Jestem młody. Bo do wszystkich, do których cię poślę, pójdziesz, i wszystko, co ci rozkażę, powiesz.

8 Nie bój się ich, bo Ja jestem z tobą, aby cię ratować! – oświadczenie JHWH.

9 I wyciągnął JHWH swą rękę i dotknął moich ust, i powiedział do mnie JHWH: Oto podaję moje słowa w twoje usta.

10 Patrz! Powierzam ci w tym dniu władzę nad narodami i nad królestwami, aby wykorzeniać i burzyć, i niszczyć, i przewracać, i budować, i sadzić.

Gałązka migdałowca

11 I stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: Co ty widzisz, Jeremiaszu? I odpowiedziałem: Widzę gałązkę migdałowca.

12 I powiedział do mnie JHWH: Dobrze widzisz, gdyż Ja czuwam* nad moim Słowem, aby je wypełnić.

Kipiący kocioł nieszczęścia

13 I powtórnie stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: Co ty widzisz? I odpowiedziałem: Widzę parujący kocioł, a jego lustro od strony północy.

14 I powiedział do mnie JHWH: Od północy wylewa się* nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi.

15 Bo oto Ja przywołam wszystkie plemiona* królestw północnych – oświadczenie JHWH – i przyjdą, i ustawią każdy swój tron u wejścia do bram Jerozolimy i naprzeciw wszystkich jego murów wokoło, i naprzeciw wszystkich miast Judy.

16 Wtedy wydam na nich moje wyroki za wszystkie ich złe [postępki], za to, że Mnie opuścili, a kadzili obcym bóstwom i kłaniali się dziełu własnych rąk.

Obietnica ochrony

17 Ty więc przepasz swoje biodra i wstań i mów do nich wszystko to, co Ja ci nakazuję, nie lękaj się ich, abym nie napełnił cię lękiem przed nimi!*

18 Oto Ja ustanawiam cię dziś dla warownego miasta i słupem żelaznym,* i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, jej książętom, jej kapłanom i ludowi tej ziemi.

19 I będą cię zwalczać, lecz cię nie przemogą, bo Ja jestem z tobą – oświadczenie JHWH – aby cię ratować.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).