Johannes 15 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Jezus prawdziwą winoroślą

1 Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.

2 Usuwa* każdy pęd we Mnie nie przynoszący owocu i oczyszcza każdy, który owoc przynosi, aby owocował obficiej.

3 Wy już jesteście czyści dzięki Słowu, które wam przekazałem.

4 Przede wszystkim trwajcie we Mnie — a Ja w was. Podobnie jak pęd nie może przynosić owocu sam z siebie, jeśli nie tkwi w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwali we Mnie.

5 Ja jestem winoroślą — wy pędami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi obfity owoc, bo beze Mnie nie jesteście w stanie nic uczynić.

6 Jeśli ktoś nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak pęd i uschnie. Takie zbiera się, rzuca w ognień — i płoną.

7 Jeśli pozostaniecie we Mnie i moje słowa pozostaną w was, proście o cokolwiek chcecie, a stanie się wam —

8 przez to mój Ojciec zostanie uwielbiony, byście przynieśli obfity owoc i okazali się moimi uczniami.*

Prawdziwa miłość i przyjaźń

9 Jak Mnie ukochał Ojciec, tak Ja was ukochałem. Trwajcie w mojej miłości.

10 Jeśli wypełnicie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i Ja wypełniłem przykazania mego Ojca i trwam w Jego miłości.

11 Powiedziałem wam to po to, aby moja radość gościła w was i aby wasza radość była pełna.

12 Takie jest moje przykazanie: Kochajcie się nawzajem, jak Ja was ukochałem.

13 Największą miłość okazuje ten, kto swoje życie oddaje za przyjaciół.

14 Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli czynicie to, co wam przykazuję.

15 Nie nazywam was już sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; lecz nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mojego Ojca.

16 Nie wy Mnie wybraliście, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was, żebyście szli i przynosili owoc, a wasz owoc trwał, aby Ojciec spełnił wam wszystko to, o co poprosicie w moim imieniu.

17 To wam przykazuję: Kochajcie jedni drugich.

Jezus powodem niechęci

18 Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że Mnie znienawidził wcześniej niż was.

19 Gdybyście byli ze świata, świat kochałby was jako swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi.

20 Pamiętajcie o Słowie, które do was skierowałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli Mnie prześladowali, i was będą prześladować; jeśli moje Słowo wypełniali, i wasze będą wypełniać.

21 Jednak to wszystko będą wam czynić ze względu na moje imię, gdyż nie znają Tego, który Mnie posłał.

22 Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu, teraz jednak nie mają dla niego wymówki.

23 Kto Mnie nienawidzi, nienawidzi tym samym mego Ojca.

24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu, teraz jednak widzieli je, a mimo to znienawidzili zarówno Mnie, jak i mojego Ojca.

25 Lecz musiało wypełnić się Słowo zapisane w ich Prawie: Znienawidzili Mnie bez powodu.

Zapowiedź nadejścia Ducha Prawdy

26 Gdy przyjdzie Opiekun, którego Ja wam przyślę od Ojca, Duch Prawdy, który wychodzi od Ojca, ten złoży o Mnie świadectwo.

27 Wy jednak także świadczycie,* gdyż jesteście ze Mną od początku.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Jezus prawdziwą winoroślą

1 Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest ogrodnikiem.

2 Każdy pęd we Mnie nie wydający owocu* – usuwa;* a każdy wydający owoc – oczyszcza, aby wydawał owoc obfitszy.

3 Wy już jesteście czyści – przez Słowo,* które wam przekazałem.

4 Trwajcie* we Mnie, a Ja w was. Podobnie jak pęd nie może wydawać owocu sam z siebie, jeśli nie trwa w winorośli, tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie.

5 Ja jestem winoroślą – wy pędami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze Mnie nie jesteście w stanie nic uczynić.

6 Jeśli ktoś nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak pęd i uschnie;* takie zbierają i wrzucają do ognia – i płoną.

7 Jeśli we Mnie trwać będziecie, a moje słowa* trwać będą w was, proście o cokolwiek chcecie, a stanie się wam –

8 przez to uwielbiony będzie mój Ojciec* – byście* przynieśli obfity owoc i okazali się* moimi uczniami.

Prawdziwa miłość i przyjaźń

9 Jak Mnie ukochał Ojciec, tak Ja was ukochałem – trwajcie w mojej miłości.

10 Jeśli zachowacie moje przykazania, trwać będziecie w mojej miłości, jak i Ja zachowałem przykazania mojego Ojca i trwam w Jego miłości.

11 Powiedziałem wam to po to, aby moja radość trwała* w was i aby wasza radość była pełna.

12 To jest moje przykazanie, abyście kochali jedni drugich, jak Ja was ukochałem.

13 Większej miłości nikt nie ma nad tę, jak gdy ktoś swoją duszę* oddaje za swoich przyjaciół.

14 Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli czynicie to, co wam przykazuję.

15 Nie nazywam was już sługami,* bo sługa nie wie, co czyni jego pan, ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca.

16 Nie wy Mnie wybraliście, ale Ja was wybrałem* i przeznaczyłem was, abyście wy szli i przynosili owoc, a owoc wasz trwał, aby to, o cokolwiek poprosicie Ojca w moim imieniu, dał wam.

17 To wam przykazuję, abyście jedni drugich kochali.

Jezus powodem niechęci

18 Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że Mnie wcześniej niż was znienawidził.

19 Gdybyście byli ze świata, świat kochałby swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi.

20 Pamiętajcie o Słowie, które do was skierowałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli Mnie prześladowali, i was prześladować będą; jeśli moje Słowo zachowywali, i wasze zachowywać będą.

21 Ale to wszystko czynić wam będą ze względu na moje imię, gdyż nie znają Tego, który Mnie posłał.

22 Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu; teraz jednak nie mają wymówki dla swojego grzechu.

23 Kto Mnie nienawidzi, nienawidzi także mego Ojca.

24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu, teraz jednak widzieli [je], a [mimo to] znienawidzili zarówno Mnie, jak i mojego Ojca.

25 Lecz musiało się wypełnić Słowo zapisane w ich Prawie: Znienawidzili Mnie bez powodu.

Zapowiedź nadejścia Ducha prawdy

26 Gdy przyjdzie Opiekun,* którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca wychodzi, ten zaświadczy o Mnie –

27 wy także świadczycie,* ponieważ jesteście ze Mną od początku.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).