Johannes 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Jezus pełnym objawieniem Boga

1 Na początku było Słowo; Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

2 Ono było na początku u Boga.

3 Wszystko dzięki Niemu się stało i z tego, co istnieje, nic nie stało się bez Niego.

4 W Nim było życie, a życie było światłem ludzi.

5 Światło zaś świeci w ciemności i ciemność go nie ogarnęła.

6 Pojawił się człowiek posłany przez Boga. Miał na imię Jan.

7 Przyszedł jako świadek, by zaświadczyć o świetle, by dzięki niemu wszyscy uwierzyli.

8 Nie on był światłem, miał jedynie o nim zaświadczyć.

9 Na świat bowiem nadciągało prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka.

10 Przebywał na świecie i dzięki Niemu świat powstał, ale świat Go nie rozpoznał.

11 Przyszedł do swego, swoi Go jednak nie przyjęli.

12 Lecz tym wszystkim, którzy Go przyjęli, dał przywilej stania się dziećmi Boga — tym, którzy wierzą w Jego imię,

13 którzy narodzili się nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, lecz z Boga.

14 Słowo zatem stało się ciałem;* pełne łaski i prawdy zamieszkało wśród nas — i zobaczyliśmy Jego chwałę, chwałę jako Jedynego zrodzonego,* który pochodzi od Ojca.

15 Jan świadczy o Nim donośnie wołając: To o Nim powiedziałem: Ten, który idzie za mną, pojawił się przede mną, był On wcześniej niż ja.

16 Z Jego pełni my wszyscy wzięliśmy — łaskę w miejsce łaskawości.*

17 O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda nastały dzięki Jezusowi Chrystusowi.

18 Boga nikt nigdy nie widział; objawił Go On, Jedyny zrodzony Bóg, który jest w łonie Ojca.

Jan Chrzciciel o sobie i o Jezusie

19 Takie natomiast świadectwo złożył Jan, gdy Żydzi z Jerozolimy posłali do niego kapłanów i Lewitów z zapytaniem: Kim ty jesteś?

20 Wyznał on wtedy wyraźnie: Ja nie jestem Chrystusem.

21 Więc kim? — dopytywali. — Czy jesteś Eliaszem? On na to: Nie jestem. Czy jesteś oczekiwanym przez nas Prorokiem? Odpowiedział: Nie.

22 W takim razie kim? — chcieli wiedzieć. — Musimy bowiem dać odpowiedź tym, którzy nas przysłali. Za kogo się uważasz?

23 Jan na to: Ja jestem głosem wołającego na pustkowiu: Prostujcie drogę Pana! — jak powiedział prorok Izajasz.

24 A ponieważ wysłannicy należeli do grona faryzeuszów,

25 zadali mu takie pytanie: Dlaczego zatem chrzcisz, skoro nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani oczekiwanym przez nas Prorokiem?

26 Ja chrzczę w wodzie — powiedział Jan — lecz pośród was stoi ktoś, kogo wy nie znacie.

27 To Ten, który idzie za mną i któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u sandała.

28 Wydarzenie to miało miejsce w Betanii za Jordanem, gdzie Jan przebywał i chrzcił.

29 Następnego dnia Jan zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który bierze na siebie grzech świata.

30 To jest Ten, o którym powiedziałem: Za mną idzie ktoś, kto pojawił się przede mną, kto istniał wcześniej niż ja.

31 Ja także wcześniej Go nie znałem; lecz dlatego przyszedłem i chrzczę w wodzie, aby Izrael mógł Go poznać.

32 Jan złożył też takie świadectwo: Widziałem Ducha, który niby gołąb zstąpił z nieba i spoczął na Nim.

33 Ja także wcześniej Go nie znałem; lecz Ten, który mnie posłał, abym chrzcił w wodzie, powiedział do mnie: Jeśli zobaczysz kogoś, na kogo Duch zstępuje i pozostaje na nim, wiedz, że to jest Ten, który chrzci w Duchu Świętym.

34 Ja to widziałem i potwierdzam, że właśnie On jest Synem Boga.

Powołanie pierwszych uczniów

35 Nazajutrz znów stał Jan wraz ze swoimi dwoma uczniami.

36 Wpatrując się w przechodzącego Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży.

37 Po tych słowach obaj uczniowie poszli za Jezusem.

38 A gdy Jezus odwrócił się i zobaczył, że za Nim idą, zapytał: Czego szukacie? Odpowiedzieli: Rabbi (to znaczy: Nauczycielu), gdzie mieszkasz?

39 On na to: Chodźcie, to zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia zostali już u Niego. Było to około godziny szesnastej.

40 Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy usłyszeli słowa Jana i poszli za Jezusem.

41 Odszukał on najpierw swego brata Szymona i tak powiedział: Znaleźliśmy Mesjasza (to znaczy: Chrystusa).

42 Przyprowadził go też do Jezusa. Jezus zaś przyjrzał mu się uważnie i powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jana; ty będziesz nazywał się Kamień (to znaczy: Piotr).

43 Z nastaniem dnia Jezus zamierzał wyruszyć do Galilei. Właśnie wtedy spotkał Filipa i zwrócił się do niego: Chodź za Mną!

44 Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

45 Natknął się on na Natanaela i powiedział: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy — Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.

46 A Natanael odpowiedział: Czy z Nazaretu może być coś dobrego? Filip na to: Przyjdź i sam się przekonaj.

47 Gdy Jezus zobaczył zbliżającego się Natanaela, powiedział o nim: Oto prawdziwy Izraelita, w którym nie ma udawania.

48 Natanael zapytał: Skąd mnie znasz? A Jezus: Zanim cię zawołał Filip, widziałem cię pod figowcem.

49 Mistrzu! — zawołał Natanael. — Ty jesteś Synem Boga, Ty jesteś Królem Izraela.

50 Wtedy Jezus mu powiedział: Wierzysz dlatego, że widziałem cię pod figowcem? Zobaczysz o wiele więcej.

51 I dodał: Ręczę i zapewniam: Zobaczycie otwarte niebo, a wokół Syna Człowieczego wstępujących i zstępujących aniołów Boga.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Jezus pełnym objawieniem Boga

1 Na początku było Słowo i Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo.*

2 Ono było na początku u Boga.

3 Wszystko dzięki Niemu się stało i bez Niego nie stało się nic, co się stało.*

4 W Nim było życie, a życie było światłem ludzi.

5 Światło zaś świeci w ciemności i ciemność nim nie zawładnęła.*

6 Pojawił się człowiek posłany od Boga; na imię było mu Jan.

7 Ten przyszedł na świadectwo, aby zaświadczyć o świetle, aby przez niego wszyscy uwierzyli.

8 Nie był on światłem, ale aby [mógł] zaświadczyć o świetle.

9 Było światło prawdziwe, które oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.

10 Na świecie był i świat dzięki Niemu powstał – i świat Go nie rozpoznał.

11 Przyszedł do swego – i Jego właśni Go nie przyjęli.

12 Lecz tym wszystkim, którzy Go przyjęli, dał prawo* stać się dziećmi Boga – tym, którzy wierzą w Jego imię,

13 którzy zostali zrodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.

14 A Słowo stało się ciałem* i zamieszkało wśród nas, i oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę jako Jednorodzonego [pochodzącego] od Ojca – pełne łaski i prawdy.

15 Jan świadczy o Nim i ogłasza, mówiąc: On był tym, o którym powiedziałem: Ten, który idzie za mną, był przede mną, ponieważ był pierwszy niż ja,*

16 ponieważ to z Jego pełni my wszyscy wzięliśmy – łaskę zamiast łaskawości.*

17 O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda nastały dzięki Jezusowi Chrystusowi.

18 Boga nikt nigdy nie widział; Jednorodzony* Bóg,* który jest w łonie Ojca, On [Go] objawił.*

Jan Chrzciciel o sobie i o Jezusie

19 A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi* z Jerozolimy posłali do niego kapłanów i Lewitów, aby Go zapytali: Kim ty jesteś?

20 I przyznał, i nie zaprzeczył, a przyznał: Ja nie jestem Chrystusem.

21 Zapytali go zatem: Co więc? Czy jesteś Eliaszem? I odpowiedział: Nie jestem. Czy jesteś tym Prorokiem?* Odpowiedział: Nie.

22 Zapytali Go więc: Kim jesteś? [Powiedz,]* abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co mówisz o sobie samym?

23 Powiedział:* Ja jestem głosem wołającego na pustkowiu: Wyprostujcie drogę Pana – jak powiedział prorok Izajasz.

24 Posłani zaś byli spośród faryzeuszów.

25 Zapytali Go zatem: Dlaczego więc chrzcisz, skoro nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani tym Prorokiem?

26 A Jan im odpowiedział: Ja chrzczę w wodzie, lecz pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie;

27 Ten, który idzie za mną i któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u sandała.*

28 Wydarzyło się to w Betanii za Jordanem, gdzie Jan przebywał i chrzcił.

29 Następnego dnia [Jan] zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który usuwa* grzech świata.

30 To jest Ten, o którym sam powiedziałem: Za mną idzie Ktoś, kto nastał przede mną, gdyż był pierwszy niż ja.

31 I ja Go nie znałem; ale dlatego ja przyszedłem i chrzczę w wodzie, aby został objawiony Izraelowi.

32 I zaświadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego z nieba niczym gołębica – i spoczął na Nim.

33 A ja Go nie znałem, lecz Ten, który posłał mnie, abym chrzcił w wodzie, powiedział mi: Na kogo zobaczysz Ducha zstępującego i pozostającego na nim, ten właśnie jest [Tym], który chrzci w Duchu Świętym.

34 I ja zobaczyłem i poświadczam, że Ten jest Synem Boga.*

Powołanie pierwszych uczniów

35 Następnego dnia znów stał Jan wraz z dwoma spośród swoich uczniów

36 i wpatrzywszy się w przechadzającego się Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży.

37 Usłyszawszy go mówiącego [te słowa], ci dwaj jego uczniowie poszli za Jezusem.

38 A gdy Jezus odwrócił się i zobaczył, że idą za Nim, zapytał: Czego szukacie? Oni zaś odpowiedzieli Mu: Rabbi – co, przetłumaczone, znaczy: Nauczycielu – gdzie mieszkasz?

39 A On na to: Chodźcie i zobaczcie.* Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i pozostali u Niego w tym dniu; było to około dziesiątej godziny.*

40 Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z dwóch, którzy usłyszeli [słowa] Jana i poszli za Nim.

41 Odszukał on najpierw swego brata Szymona i powiedział mu: Znaleźliśmy Mesjasza – co, przetłumaczone, znaczy: Chrystusa.

42 Przyprowadził go też* do Jezusa. Jezus, wpatrzywszy się w niego, powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jana; ty będziesz nazwany Kefas,* co się tłumaczy: Piotr.

43 Następnego dnia zamierzał wyjść do Galilei – i znalazł Filipa. I powiedział do niego Jezus: Chodź za Mną!

44 Filip zaś był z Betsaidy,* miasta Andrzeja i Piotra.

45 Filip odnalazł Natanaela* i powiedział mu: Znaleźliśmy Tego, o którym napisał Mojżesz w Prawie i prorocy* – Jezusa, syna Józefa, z Nazaretu.

46 A Natanael odpowiedział mu: Czy z Nazaretu* może być coś dobrego? Filip na to: Chodź i zobacz!

47 Gdy Jezus zobaczył idącego ku niemu Natanaela, powiedział o nim: Oto prawdziwy* Izraelita, w którym nie ma fałszu.*

48 Natanael na to: Skąd mnie znasz? Jezus odpowiedział: Zanim cię Filip zawołał, widziałem cię pod figowcem.

49 Natanael powiedział Mu: Rabbi! Ty jesteś Synem Boga, Ty jesteś królem Izraela.

50 A Jezus mu odpowiedział: Czy wierzysz, ponieważ ci powiedziałem, że widziałem cię pod figowcem? Zobaczysz więcej niż to.

51 I dodał: Ręczę i zapewniam* was: Zobaczycie otwarte niebo i aniołów Boga wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).