Jesaja 9 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Lud chodzący w ciemności ujrzał wielkie światło; zabłysło ono nad mieszkańcami ziemi spowitej przez mrok.*

2 Powiększyłeś ten naród, wzbudziłeś w nim radość, cieszyć się będą przed Tobą tak jak z obfitych żniw, jak cieszą się zwycięzcy, kiedy dzielą łup.

3 Gdyż jarzmo ciążące na nim i drzewce z jego ramion, i kije poganiaczy złamałeś niczym w dniu pokonania Midianu.

4 Każdy zaś but, który trząsł ziemią w zgiełku bitwy, każda suknia uwalana we krwi, pójdzie w ogień, na pastwę płomieni.

5 Oto narodziło się Dziecko! Syn został nam dany! Władza spocznie na Jego ramieniu! Nazwą Go: Cudowny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Odwieczny, Książę Pokoju!

6 Wielką będzie miał władzę, pokój trwać będzie bez końca na tronie Dawida i w Jego królestwie, ponieważ je utrwali, oprze je na prawie i sprawiedliwości — od objęcia rządów aż na wieki. Dokona tego żarliwość PANA Zastępów.

Zapowiedź rozprawy z niegodziwością

7 Pan posłał Słowo przeciw Jakubowi i dosięgło ono Izraela.

8 Lud je odczuje w całej rozciągłości, Efraim i mieszkańcy Samarii, ci, którzy w pysze i z dumą w sercu mówią:

9 Runęły cegły — zbudujemy z kamiennych ciosów. Wycięto sykomory — zasadzimy cedry!

10 PAN jednak da przewagę nieprzyjaciołom Resina, pobudzi On jego wrogów —

11 Aram od wschodu, a Filistynów z zachodu — i pożrą Izraela całą paszczą! Mimo to nie ustał Jego gniew, Jego ręka jest wciąż wyciągnięta.

12 Lud bowiem nie zawraca do Tego, który go smaga, i nie szuka PANA Zastępów!

13 Dlatego PAN odetnie Izraelowi głowę i ogon, kiść palmową i trzcinowy sznur — w jednym dniu.

14 Tą głową jest starszy i dostojny, a ogonem prorok — nauczyciel kłamstwa.

15 Przywódcy tego ludu są zwodzicielami; tych, którym przewodzą, wprowadzają w błąd.

16 Dlatego Pan nie cieszy się* z jego młodzieńców, nie ma litości dla sierot i wdów. Każdy z nich bowiem jest nikczemnym odstępcą i każde usta plotą brednie! Dlatego nie ustał Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta.

17 Co więcej, niegodziwość płonie niczym ogień, pożera oset i cierń, przenosi żar na leśne gęstwiny, unosi się jak potężny dym!

18 PAN Zastępów w uniesieniu wypali ziemię, a lud będzie pożywką dla ognia — bo nikt swego brata nie oszczędza!

19 Ucinają po stronie prawej — i są głodni; pożerają po lewej — i nadal są niesyci! Ogryzają nawet własne ramię:

20 Manasses Efraima, Efraim Manassesa, a obaj razem są przeciwko Judzie! Dlatego nie ustał Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Lud chodzący w ciemności ujrzał wielkie światło, mieszkańcy ziemi cienia śmierci* – światło zabłysło nad nimi.

2 Powiększyłeś mu naród,* rozbudziłeś radość, radować się będą przed Tobą niczym radością wśród żniw, tak jak cieszą się przy swym podziale łupu.

3 Gdyż jarzmo jego ciężaru i drzewce z jego ramienia, kij jego poganiacza złamałeś jak w dniu [pokonania] Midianu.*

4 Bo każdy but stąpającego* w zgiełku i suknia uwalana we krwi będzie na spalenie, na pożywkę dla ognia.

5 Tak! Chłopiec nam się narodził! Syn jest nam dany! I spocznie władza na Jego ramieniu, i nazwą Go:* Cudowny Doradca,* Bóg Mocny, Ojciec Odwieczny, Książę Pokoju.

6 Rozszerzaniu się* władzy i pokoju nie będzie końca na tronie Dawida i nad Jego królestwem, aby je utrwalić i aby je oprzeć na prawie i sprawiedliwości, odtąd aż na wieki. Dokona tego żarliwość JHWH Zastępów.

Zapowiedź rozprawy z niegodziwością

7 Pan posłał Słowo* przeciwko Jakubowi i spadło [ono] na Izraela.

8 Lud pozna je całe, Efraim i mieszkaniec Samarii, którzy w pysze i z dumą w sercu mówią:

9 Cegły runęły? Zbudujemy z kamieni ciosanych. Sykomory wycięto? Zastąpimy je cedrami!

10 Lecz JHWH wyniesie nieprzyjaciół Resina* ponad niego i doda bodźca jego wrogom –

11 Aram od wschodu, a Filistynów od zachodu* – i pożrą Izraela całą paszczą. W tym wszystkim nie zawrócił Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta.*

12 Lecz lud nie zawraca do Tego, który go smaga, i nie szuka JHWH Zastępów!

13 Odetnie więc JHWH Izraelowi głowę i ogon, kiść palmową i sznur z trzciny – w jednym dniu.*

14 Głową jest starszy i poważany,* ogonem prorok – nauczyciel kłamstwa.

15 Bo przywódcy tego ludu stali się zwodzicielami, a prowadzeni przez nich są oszukiwani.*

16 Dlatego Pan nie cieszy się* z jego młodzieńców i nie lituje się nad jego sierotami i jego wdowami, bo każdy z nich to odstępca i niegodziwiec, a każde usta mówią niedorzeczności. W tym wszystkim nie zawrócił Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta.

17 Owszem, niegodziwość płonie jak ogień, pożera cierń oraz oset – i zaczyna płonąć w gęstwinie leśnej, i wznosi się potężny dym.

18 W uniesieniu JHWH Zastępów wypalona* jest ziemia, a lud stanie się niczym pożywka ognia, nikt nie oszczędza swego brata.

19 Choć rozcina to, co z prawej, jest głodny, i choć je to, co z lewej, jest niesyty – każdy zjada ciało własnego ramienia:

20 Manasses Efraima, a Efraim Manassesa, a obaj razem są przeciwko Judzie. Mimo to nie zawrócił Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).