Jesaja 56 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zaproszenie dla cudzoziemców i odrzuconych

1 Tak mówi PAN: Przestrzegajcie prawa i postępujcie sprawiedliwie, gdyż zbliża się moje zbawienie, bliska objawienia jest moja sprawiedliwość!

2 O, jak szczęśliwy jest człowiek, który tak właśnie czyni, i syn człowieczy, który się tego trzyma, który przestrzega szabatu, aby go nie bezcześcić, i który strzeże swych rąk od wszelkiego rodzaju zła.

3 Niech więc nie mówi cudzoziemiec, który przyłączył się do PANA: PAN mnie na pewno wykluczy ze swojego ludu. Niech też nie mówi eunuch: No cóż, jestem tylko uschłym drzewem.

4 Bo tak mówi PAN: Eunuchom, którzy przestrzegają moich szabatów, wybierają to, co Mi sprawia przyjemność, i trzymają się mojego przymierza,

5 wyznaczę w moim domu i w obrębie mych murów miejsce oraz imię lepsze, niż mają synowie i córki; dam im imię wieczne, nie do usunięcia!

6 A cudzoziemców przyłączających się do PANA, aby Mu służyć, kochać imię PANA i należeć do Jego sług — każdego, kto przestrzega szabatu, aby go nie bezcześcić, i trzyma się mojego przymierza —

7 wprowadzę na mą świętą górę i sprawię mu radość w moim domu modlitwy. Ich całopalenia i rzeźne ofiary będą Mi przyjemnością na moim ołtarzu, gdyż mój dom będzie nazywany domem modlitwy dla wszystkich ludów.

8 Wszechmocny PAN, który gromadzi rozproszonych Izraela, oświadcza: Do już zgromadzonych dodam jeszcze więcej.

Upomnienie przywódców ludu

9 Przyjdźcie na żer, wszystkie zwierzęta pól i wy, zwierzęta lasów!

10 Wszyscy jego strażnicy to ślepcy — o niczym nie wiedzą. Są oni jak nieme psy, nie umieją szczekać! Ziewają, leżą i lubią spać!

11 Są to żarłoczne psy — wciąż nienasycone! Są to pasterze* nie mający rozeznania! Poszli własnymi drogami. Każdy ze swego krańca czyha na niegodziwy zysk.

12 Chodźcie, przyniosę wino, upijmy się mocnym trunkiem! A jutro niech będzie takie, jak dziś — wielkie i bardzo dostatnie.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zaproszenie dla cudzoziemców i odrzuconych

1 Tak mówi JHWH: Strzeżcie prawa i czyńcie sprawiedliwość, gdyż bliskie jest nadejście mojego zbawienia i objawienie się mojej sprawiedliwości.

2 Szczęśliwy człowiek,* który to czyni, i syn człowieczy, który się tego trzyma, który przestrzega szabatu, by go nie bezcześcić,* i który strzeże swojej ręki od popełniania wszelkiego zła.

3 Więc niech nie mówi cudzoziemiec,* który przyłączył się do JHWH: JHWH na pewno wykluczy mnie ze swojego ludu, i niech nie mówi eunuch: Oto ja jestem tylko uschłym drzewem.

4 Bo tak mówi JHWH: Eunuchom, którzy przestrzegają moich szabatów i wybierają to, czym się rozkoszuję, i trzymającym się mojego przymierza –

5 dam im w moim domu i w obrębie moich murów miejsce i imię* lepsze niż mają synowie i córki, dam im imię wieczne, które nie będzie usunięte.

6 A cudzoziemców przyłączających się do JHWH, dla służby Jemu i dla miłości imienia JHWH, dla bycia Mu sługami – każdego przestrzegającego* szabatu, by go nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza –

7 wprowadzę na moją świętą górę i sprawię mu radość w moim domu modlitwy. Ich całopalenia i ich rzeźne ofiary* będą [Mi] przyjemnością na moim ołtarzu, gdyż mój dom będzie nazywany domem modlitwy dla wszystkich ludów.

8 Oświadczenie Pana JHWH gromadzącego rozproszonych Izraela: Jeszcze [więcej] zgromadzę do niego, do jego [już] zgromadzonych.

Upomnienie przywódców ludu

9 Wy, wszystkie polne zwierzęta, przyjdźcie na żer – wy, wszystkie zwierzęta lasu!

10 Wszyscy jego strażnicy* są ślepi – [nic] nie wiedzą, wszyscy oni to nieme psy, nie umieją szczekać – marzące,* leżące, lubiące spać.

11 I są to psy żarłoczne,* nie wiedzą, co to sytość. I one są pasterzami* nie mającymi rozeznania. Wszyscy oni skierowali się na własne drogi, ku własnej niegodziwej korzyści ze swojego krańca.*

12 Chodźcie, wezmę wino – i upijmy się mocnym napojem! I dzień jutrzejszy niech będzie jak ten – wielki i bardzo dostatni.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).