Jesaja 54 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zapowiedź trwałego przymierza

1 Wiwatuj, niepłodna, która nie rodziłaś! Zawołaj radośnie, nie znająca bólów! Gdyż więcej dzieci ma samotna niż ta, która ma męża! — mówi PAN.

2 Powiększ swój namiot! Rozciągnij zasłony swoich siedzib! Nie wahaj się! Wydłuż swe sznury! I wbij mocno paliki!

3 Gdyż rozprzestrzenisz się na prawo i lewo, a twoje potomstwo posiądzie* narody i zasiedli spustoszone miasta.

4 Nie bój się, już nie spotka cię wstyd. Nie rumień się, już cię nie poniżą. Tak, zapomnisz o wstydzie swej młodości i nie będziesz już wspominać niesławy swego porzucenia.

5 To dlatego, że twoim mężem jest twój Stwórca — Jego imię PAN Zastępów; Twoim Odkupicielem Święty Izraela, zwany Bogiem całej ziemi.

6 Gdyż jak żonę porzuconą i przygnębioną na duchu wezwał cię PAN, jak żonę z młodości, którą się odrzuciło — mówi twój Bóg.*

7 Na krótką chwilę cię porzuciłem, lecz w wielkim miłosierdziu cię zgromadzę.

8 W przypływie gniewu zakryłem przed tobą twarz na chwilę, lecz w wiecznej łasce* okazałem ci litość — mówi PAN, twój Odkupiciel.

9 Bo jak w czasie potopu, za Noego, tak teraz postąpię z tobą. Jak wtedy przysiągłem, że woda nie zaleje już ziemi, tak teraz przysięgam, że już nie będę gniewał się na ciebie, nie będę cię karcił.

10 Bo choćby rozstąpiły się góry i zachwiały pagórki, moja łaska nie odstąpi od ciebie i nie zachwieje się moje przymierze pokoju z tobą — mówi PAN, który się nad tobą lituje.

Zapowiedź odbudowy Jerozolimy

11 O, nieszczęśliwa, miotana przez burze, nie pocieszona! Oto Ja ułożę twoje kamienie na turkusach, a twoje fundamenty posadowię na szafirach.

12 Twoje wieże zrobię z rubinów, twoje bramy z karbunkułów, a mury graniczne zbuduję z drogich kamieni.

13 Wszyscy twoi budowniczowie będą uczniami PANA, i pokój,* jakim obdarzę twych budowniczych,* będzie wielki.

14 Twą podstawą będzie sprawiedliwość, nie zagrozi ci ucisk — tak, przestaniesz się bać, będziesz wolna od strachu — nie zbliży się do ciebie.

15 Położę również kres wszelkim sporom. Kto zacznie z tobą kłótnię, ten przed tobą padnie.

16 To ja stworzyłem kowala, który rozdmuchuje żar węgla i wyrabia narzędzia dla wykonania swych dzieł. Ja też stworzyłem niszczyciela, który dopełnia zniszczenia.

17 Dlatego wszelka broń ukuta przeciw tobie na nic się nie przyda, każdemu językowi, który w sądzie zezna przeciw tobie, zadasz kłam. Takie jest dziedzictwo sług PANA, a ich sprawiedliwość pochodzi ode Mnie — oświadcza PAN.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zapowiedź trwałego przymierza

1 Wiwatuj, niepłodna, [która] nie rodziłaś! Wystrzel okrzykiem i piskiem [radości], [ty, która] nie zaznałaś bólów! Gdyż liczniejsi są synowie spustoszonej niż synowie zamężnej – mówi JHWH.

2 Poszerz zasięg swego namiotu i rozciągnij zasłony swoich siedzib! Nie wahaj się! Wydłuż swe sznury! I wzmocnij swoje paliki!

3 Bo rozszerzysz się na prawo i lewo, a twoje potomstwo posiądzie* narody i zasiedli spustoszone miasta.

4 Nie bój się, bo już nie zostaniesz zawstydzona, i nie rumień się, bo już nie zostaniesz poniżona, gdyż zapomnisz o wstydzie swej młodości i nie będziesz już wspominać niesławy swego wdowieństwa.

5 Ponieważ ożeniony z tobą* jest twoim Stwórcą – Jego imię JHWH Zastępów – a twoim Odkupicielem Święty Izraela, zwany Bogiem całej ziemi.

6 Gdyż jak żonę porzuconą i przygnębioną na duchu wezwał cię JHWH, i [jak] żonę młodości, gdy się ją odrzuca – mówi twój Bóg.*

7 Na krótką chwilę cię porzuciłem i w wielkim miłosierdziu cię zgromadzę.

8 W przypływie* gniewu zakryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, lecz w wiecznej łasce* zlitowałem się nad tobą – mówi JHWH, twój Odkupiciel.

9 Bo jak z wodami* [za] Noego, tak jest [tym razem] ze Mną: Jak przysiągłem, że już nie przejdą wody Noego przez ziemię, tak przysięgam, że już nie będę gniewał się* na ciebie ani nie będę cię karcił.

10 Bo choćby rozstąpiły się góry i zachwiały pagórki, moja łaska nie odstąpi od ciebie i nie zachwieje się przymierze pokoju ze Mną – mówi litujący się nad tobą JHWH.

Zapowiedź odbudowy Jerozolimy

11 O, nieszczęśliwa, burzą miotana, nie pocieszona – oto Ja położę twoje kamienie na turkusach i posadowię twe fundamenty* na szafirach.

12 I zrobię twe wieże z rubinów, a twoje bramy z kamieni karbunkułowych, a wszystkie twoje granice z drogich kamieni.

13 I wszyscy twoi synowie będą uczniami JHWH, i wielki będzie pokój* twoich synów.*

14 Będziesz ugruntowana na sprawiedliwości, daleka od ucisku – tak, nie będziesz się bać, i od grozy – tak, nie zbliży się do ciebie.

15 Oto wzniecaniu kłótni wyjdzie ode Mnie* kres,* kto zacznie kłótnię* z tobą,* z powodu ciebie padnie.*

16 Oto* ja stworzyłem kowala rozdmuchującego żar węgla i wyrabiającego narzędzia dla swego dzieła, Ja też stworzyłem niszczyciela do niszczenia.

17 [Stąd] żadne narzędzie ukute przeciw tobie na nic się nie przyda, i każdemu językowi, który powstanie przeciw tobie w sądzie, zadasz kłam.* Takie jest dziedzictwo sług JHWH, a ich sprawiedliwość pochodzi ode Mnie – oświadczenie JHWH.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).