Galater 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Powołanie do wolności

1 Chrystus przyniósł nam wolność. Stójcie więc niezachwianie i nie schylajcie się znów pod jarzmo niewoli.

2 Uważajcie! Ja, Paweł, mówię wam: Jeśli poddajecie się obrzezaniu, Chrystus wam nic nie pomoże.

3 Każdemu człowiekowi, który poddaje się obrzezaniu, oświadczam: Zobowiązany jest przestrzegać całego Prawa.

4 Wy, wszyscy, którzy w Prawie szukacie usprawiedliwienia, zostaliście odłączeni od Chrystusa, wypadliście z łaski.

5 My natomiast w Duchu, na podstawie wiary, oczekujemy spełnienia się nadziei usprawiedliwienia,

6 gdyż w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie, ani jego brak nie mają żadnego znaczenia. Liczy się wiara, która jest czynna w miłości.

7 Pięknie biegliście! Kto wam zburzył wasze przekonanie o prawdzie?

8 Te namowy nie pochodzą od Tego, który was powołał.

9 Odrobina zakwasu odmienia całe ciasto.

10 Jestem, jeśli chodzi o was, przekonany w Panu, że nie będziecie innego zdania, a ten, kto was niepokoi — kimkolwiek jest — poniesie karę.

11 A co do mnie, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to za co jestem wciąż prześladowany? Wtedy przecież krzyż przestaje być skandalem.

12 Ci zaś, którzy was niepokoją, bodajby się wykastrowali!

13 Wy bowiem, bracia, zostaliście powołani do wolności. Tylko niech ta wolność nie będzie dla was zaproszeniem do spełniania zachcianek ciała. Służcie raczej jedni drugim z miłością.

14 Gdyż całe Prawo streszcza się w tym jednym zdaniu: Masz kochać bliźniego tak, jak samego siebie.

15 Jeśli jednak jedni drugich kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się nawzajem nie strawili.

Życie w Duchu Świętym

16 Podkreślam natomiast: Żyjcie w Duchu, a na pewno pokonacie żądzę ciała.

17 Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, a Duch przeciw ciału. Te pragnienia są ze sobą sprzeczne, tak by wam przeszkodzić w czynieniu tego, co chcecie.

18 Jeśli jednak Duch was prowadzi, nie podlegacie Prawu.

19 Wiadomo, co bierze się z ciała: nierząd, nieczystość, rozpusta,

20 oddawanie czci bożyszczom, wróżbiarstwo, wrogość, kłótliwość, zazdrość, porywczość, zaczepność, krnąbrność, brak troski o jedność,

21 zawiść, chęć mordu, pijaństwo, rozpasanie i tym podobne. Zapowiadam wam teraz, tak jak czyniłem to wcześniej, że ci, którzy się tych rzeczy dopuszczają, nie odziedziczą Królestwa Bożego.

22 Owocem zaś Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,

23 łagodność, powściągliwość. Przy takich cechach nie potrzeba Prawa.

24 A ci, którzy należą do Chrystusa Jezusa, ukrzyżowali ciało wraz z jego namiętnościami oraz pragnieniami.

25 Jeśli żyjemy w Duchu, w zgodzie z Duchem też postępujmy.

26 Nie bądźmy żądni próżnej chwały. Nie drażnijmy w ten sposób jedni drugich ani nie kierujmy się wzajemną zazdrością.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Powołanie do wolności

1 Chrystus wyzwolił nas do wolności. Stójcie więc niezachwianie i nie poddawajcie się* znów pod jarzmo niewoli.*

2 Uważajcie!* Ja, Paweł, mówię wam: Jeśli poddajecie się obrzezaniu, Chrystus wam nic nie pomoże.

3 Natomiast każdemu człowiekowi poddającemu się obrzezaniu oświadczam: Zobowiązany jest wypełnić całe Prawo.

4 Zostaliście odłączeni od Chrystusa, [wy] wszyscy, którzy w Prawie szukacie usprawiedliwienia,* wypadliście z łaski.

5 My bowiem w Duchu, z wiary, oczekujemy nadziei sprawiedliwości,*

6 gdyż w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która wyraża się przez miłość.

7 Biegliście pięknie; kto wam zaburzył przekonanie o prawdzie?

8 To namawianie nie pochodzi od Tego, który was powołuje.

9 Odrobina kwasu zakwasza całe ciasto.

10 Ja jestem co do was przekonany w Panu, że nie będziecie innego zdania; a ten, kto was niepokoi, poniesie karę – kimkolwiek jest.

11 Co do mnie, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to za co wciąż jestem prześladowany? Na tym przecież kończy się skandal krzyża.*

12 Oby wykastrowali się ci, którzy was niepokoją!

13 Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności; tylko z tej wolności nie [czyńcie] przyzwolenia dla ciała, ale służcie jedni drugim w miłości.

14 Gdyż całe Prawo spełnione jest w jednym zdaniu,* czyli: Będziesz kochał swego bliźniego tak, jak samego siebie.

15 Jeśli jednak jedni drugich kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście jedni drugich nie strawili.

Życie w Duchu Świętym

16 Mówię zaś: Postępujcie* w Duchu, a na pewno nie ulegniecie* żądzy ciała.*

17 Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, a Duch przeciw ciału, te bowiem są sobie przeciwne, byście nie to, czego moglibyście chcieć, zaspakajali.*

18 Jeśli zatem jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod Prawem.*

19 Widoczne* zaś są uczynki ciała, a mianowicie: nierząd,* nieczystość,* rozpusta,*

20 bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźnie,* spór, zazdrość,* wybuchy gniewu,* [przejawy] samolubstwa,* poróżnienia,* odstępstwa,*

21 zawiści,* zabójstwa,* pijaństwa,* hulanki* i tym podobne; o tych zapowiadam wam, jak już zapowiedziałem, że ci, którzy takich rzeczy się dopuszczają, Królestwa Bożego nie odziedziczą.

22 Owocem zaś Ducha jest:* miłość,* radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,*

23 łagodność, wstrzemięźliwość.* Przeciw takim nie ma Prawa.

24 A ci, którzy [należą do] Chrystusa Jezusa, ukrzyżowali ciało wraz z namiętnościami i żądzami.

25 Jeśli żyjemy w Duchu, Duchowi też się podporządkowujmy.*

26 Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc,* jedni drugim zazdroszcząc.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).