1.Samuel 27 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Dawid i Akisz

1 Dawid jednak doszedł do przekonania: Pewnego dnia zginę w końcu z ręki Saula. Nie pozostaje mi nic lepszego, jak czym prędzej przemknąć się do ziemi Filistynów. Saul w swojej rozpaczy będzie mnie wciąż tropił w granicach Izraela, lecz ja wymknę mu się z ręki.

2 Dawid zebrał zatem sześciuset towarzyszących mu ludzi i przeszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat.

3 W ten sposób on sam i jego ludzie, każdy ze swoją rodziną, zamieszkali u Akisza w Gat. Dawid wziął z sobą również swoje obie żony: Achinoam Jizreelitkę i Abigail Karmelitkę, wdowę po Nabalu.

4 Gdy Saulowi doniesiono, że Dawid zbiegł do Gat, przestał go tropić.

5 Dawid zaś zwrócił się do Akisza: Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, to proszę, niech mi dadzą miejsce do zamieszkania w jednym z okolicznych miast, bo dlaczego jako twój sługa, miałbym mieszkać wraz z tobą w mieście królewskim?

6 I Akisz dał mu wówczas Siklag,* dlatego Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego.

7 Dawid zaś mieszkał na obszarach należących do Filistynów przez rok i cztery miesiące.

Najazdy Dawida

8 W tym czasie Dawid i jego ludzie urządzali wyprawy i najeżdżali Geszurytów, Gizrytów* i Amalekitów, zamieszkałych na obszarze od Telam do Szur, to jest do granic Egiptu.*

9 Dawid napadał na te ziemie i nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzn, ani kobiet. Zagarniał natomiast owce i bydło, osły i wielbłądy oraz szaty. Potem zawracał i przychodził* do Akisza.

10 Kiedy zaś Akisz pytał: Dokąd się dzisiaj wyprawialiście? Dawid odpowiadał: Do Negebu w Judzie; albo: Do Negebu Jerachmeelitów; albo: Do Negebu Kenizytów.*

11 Mężczyzn ani kobiet Dawid nie zachowywał przy życiu, aby nie sprowadzać ich do Gat. Mówił sobie: To po to, by nie donieśli na nas. Tak zatem postępował Dawid i to był sposób jego działania przez cały czas jego pobytu na terytoriach Filistynów.

12 Akisz natomiast ufał Dawidowi, w przekonaniu, że całkowicie zraził* on do siebie lud Izraela i przez to na zawsze pozostanie jego sługą.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Dawid i Akisz

1 Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Teraz, pewnego dnia, zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego niż to, bym przemknął się koniecznie do ziemi Filistynów. Saul będzie zrozpaczony tropieniem mnie po całym obszarze Izraela, [ja] tymczasem wymknę mu się z ręki.

2 Dawid zatem powstał i przeszedł, on i sześciuset* ludzi, którzy byli przy nim, do Akisza,* syna Maoka, króla Gat.

3 I mieszkał Dawid u Akisza w Gat, on i jego ludzie, każdy ze swoim domem, Dawid i obie jego żony: Achinoam Jizreelitka i Abigail, żona [po] Nabalu, Karmelitka.

4 Gdy Saulowi doniesiono, że Dawid uciekł do Gat, przestał go szukać.

5 A Dawid powiedział do Akisza: Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, to niech mi dadzą miejsce w jednym z okolicznych miast i tam się osiedlę, bo dlaczego ma twój sługa mieszkać w mieście królewskim wraz z tobą?

6 I tego dnia Akisz dał mu Siklag,* dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dnia dzisiejszego.

7 A liczba dni, przez które Dawid mieszkał na polach Filistynów, wynosiła rok* i cztery miesiące.

Najazdy Dawida

8 [W tym czasie] Dawid i jego ludzie wyprawiali się i najeżdżali Geszurytów i Gizrytów,* i Amalekitów, gdyż oni zamieszkiwali* ziemię, która jest [ich] od dawna, do wejścia* do Szur* i aż do ziemi egipskiej.

9 I uderzał Dawid na tę ziemię, i nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, zabierał owce i bydło, i osły, i wielbłądy, i szaty – i zawracał, i przychodził* do Akisza.

10 A gdy Akisz pytał: Nie* wyprawiliście się dzisiaj? Dawid odpowiadał: [Tak], do Negebu w Judzie, albo: Do Negebu Jerachmeelitów,* albo: Do Negebu Kenitów.*

11 A mężczyzn i kobiet nie zachowywał Dawid przy życiu, aby nie sprowadzać ich do Gat, mówiąc [sobie]: Aby nie donieśli na nas: Tak uczynił Dawid. Taki więc* był jego sposób postępowania przez wszystkie dni, gdy pozostawał na polach Filistynów.

12 Akisz zaś ufał Dawidowi, mówiąc [sobie]: Obrzydł* swojemu ludowi, Izraelowi, całkowicie i będzie mi sługą na zawsze.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).