1.Petrus 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Słowa zachęty

1 Tych zatem* pośród was, którzy pełnią funkcję starszych, zachęcam również jako starszy, świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik mającej się objawić chwały:

2 Paście stado Boże, powierzone wam w opiekę, nie z przymusu, lecz chętnie, po Bożemu. Nie dla brudnego zysku, lecz z oddaniem.

3 Nie jak ciemięzcy poddanych, lecz jako wzór dla stada.

4 A gdy się ukaże Arcypasterz, otrzymacie wiecznie świeży wieniec chwały.

5 Podobnie młodsi, bądźcie ulegli starszym. Wszyscy zaś przyjmijcie postawę pokory względem siebie nawzajem,* gdyż Bóg się pysznym przeciwstawia, lecz pokornych darzy łaską.

6 Uniżcie się więc pod mocną ręką Boga, aby was wywyższył w swoim czasie.

7 Wszelką swoją troskę zrzućcie na Niego, gdyż On troszczy się o was.

8 Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Wasz przeciwnik, diabeł, krąży dookoła niczym ryczący lew, wypatrujący łupu.

9 Przeciwstawcie mu się, mocni w wierze, świadomi, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na całym świecie.

10 A Bóg wszelkiej łaski, Ten, który was powołał do swej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie,* po krótkotrwałych cierpieniach sam was odnowi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.

11 On sam niech panuje na wieki. Amen!

Zakończenie

12 Napisałem do was pokrótce za pośrednictwem Sylwanusa, którego uważam za wiernego wam brata. Pragnąłem dodać wam otuchy i upewnić was, że trwacie w prawdziwej łasce Bożej.

13 Pozdrawia was wspólnota z Babilonu, podobnie jak wy wybrana, oraz Marek, mój syn.

14 Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Niech pokój napełnia was wszystkich, żyjących w Chrystusie.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Słowa zachęty

1 Prezbiterów więc* wśród was zachęcam jako współprezbiter i świadek cierpień Chrystusa, a też jako uczestnik mającej objawić się chwały:

2 Paście stado Boga, które jest między wami, doglądając je nie z przymusu, ale chętnie, po Bożemu, nie ze względu na brudny zysk, lecz z oddaniem,

3 nie jako ciemiężący przydzielonych, lecz jako będący wzorem dla stada.

4 A gdy ukaże się Arcypasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały.

5 Podobnie młodsi, ulegajcie prezbiterom; wszyscy zaś przepaszcie się chustą* pokory względem siebie, gdyż Bóg się pysznym przeciwstawia, a pokornym daje łaskę.

6 Ukórzcie się więc pod mocną ręką Boga, aby wywyższył was w [swoim] czasie,

7 wszelką swoją troskę przerzucając na Niego, gdyż Jemu zależy na was.*

8 Bądźcie trzeźwi, czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, chodzi wokoło jak lew ryczący, szukając, kogo by pochłonąć.

9 Przeciwstawcie mu się, mocni w wierze, świadomi, że te same cierpienia są udziałem waszego braterstwa* w świecie.

10 A Bóg wszelkiej łaski, który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie Jezusie,* po krótkich waszych cierpieniach sam [was] przygotuje, utwierdzi, umocni, ugruntuje.

11 Jemu moc na wieki. Amen!

Zakończenie

12 Przez Sylwana, wiernego wam, jak liczę, brata, napisałem* nieco, zachęcając i potwierdzając, że taka właśnie jest prawdziwa łaska Boża, w której trwajcie!*

13 Pozdrawia was współwybrana* w Babilonie* oraz Marek, mój syn.

14 Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy [jesteście] w Chrystusie.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).