Psalm 116 | Schlachter 2000

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; 2 denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang. 3 Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« 5 Der HERR ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig. 6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat dir wohlgetan! 8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. 9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen. 10 Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt. 11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltaten an mir? 13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; 14 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk. 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst. 17 Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; 18 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, 19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah!

Nova Versão Internacional

1 Eu amo o SENHOR, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica. 2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida. 3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol* vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram. 4 Então clamei pelo nome do SENHOR: Livra-me, SENHOR! 5 O SENHOR é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo. 6 O SENHOR protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou. 7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o SENHOR tem sido bom para você! 8 Pois tu me livraste da morte, livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar, 9 para que eu pudesse andar diante do SENHOR na terra dos viventes. 10 Eu cri, ainda que tenha dito:* Estou muito aflito. 11 Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança. 12 Como posso retribuir ao SENHOR toda a sua bondade para comigo? 13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR. 14 Cumprirei para com o SENHOR os meus votos, na presença de todo o seu povo. 15 O SENHOR vê com pesar a morte de seus fiéis.* 16 SENHOR, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes. 17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do SENHOR. 18 Cumprirei para com o SENHOR os meus votos, na presença de todo o seu povo, 19 nos pátios da casa do SENHOR, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Psalm 116 | Schlachter 2000 Nova Versão Internacional