1Ich hatte einen Bund geschlossen mit meinen Augen, dass ich ja nicht [begehrlich] auf eine Jungfrau blickte.2Denn was würde mir Gott vom Himmel her zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich von dem Allmächtigen aus der Höhe?3Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Missgeschick für die Übeltäter?4Sieht Er denn nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,5sodass er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?6Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen!7Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,8so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!9Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert,10so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!11Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,12ja, ein Feuer wär’s, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!13Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,14was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?15Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?16Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?17Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können?18Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [die Witwe] geführt!19Habe ich mit angesehen, wie einer umherirrte ohne Kleider, oder der Arme ohne Decke?20Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte,21wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, dass man mir helfen würde im Tor,22so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen!23Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.24Habe ich mein Vertrauen je auf Gold gesetzt und zum Feingold gesagt: »Sei du meine Zuversicht!«,25habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;26habe ich die Sonne angesehen, wenn sie leuchtete, und den Mond, wie er so prächtig dahinzog,27und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, dass ich ihnen Kusshände zuwarf,28so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.29Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?30Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, dass ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.31Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: »Wer wäre nicht von seinem Fleisch satt geworden?«32Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.33Habe ich, wie Adam, meine Übertretung zugedeckt, sodass ich meine Schuld in meiner Brust verbarg,34weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, sodass ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?35O dass ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!36Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter nehmen und als Ehrenkranz um mein Haupt winden!37Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!38Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,39weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag verzehrt habe und die Seele seines Besitzers aushauchen ließ,40so soll statt Weizen Dorngestrüpp hervorkommen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.
New International Reader’s Version
1‘I made an agreement with my eyes. I promised not to look at a young woman with impure thoughts.2What do we receive from God above? What do we get from the Mighty One in heaven?3Sinful people are destroyed. Trouble comes to those who do what is wrong.4Doesn’t God see how I live? Doesn’t he count every step I take?5‘I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.6So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.7Suppose my steps have turned away from the right path. Suppose my heart has wanted what my eyes have seen. Or suppose my hands have become “unclean”.8Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.9‘Suppose my heart has been tempted by a woman. Or suppose I’ve prowled around my neighbour’s home.10Then may my wife grind another man’s corn. May other men sleep with her.11Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.12It’s like a fire that burns down to the grave. It would have caused my crops to be pulled up by the roots.13‘Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.14Then what will I do when God opposes me? What answer will I give him when he asks me to explain myself?15Didn’t he who made me make my servants also? Didn’t the same God form us inside our mothers?16‘I haven’t said no to what poor people have wanted. I haven’t let widows lose their hope.17I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.18From the time I was young, I’ve helped those widows. I’ve raised those children as a father would.19Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.20And they didn’t give me their blessing when I warmed them with wool from my sheep.21Suppose I’ve raised my hand against children whose fathers have died. And I did it because I knew I had power in the courts.22Then let my arm fall from my shoulder. Let it be broken off at the joint.23I was afraid God would destroy me. His glory terrifies me. So I’d never do things like that.24‘Suppose I’ve put my trust in gold. I’ve said to pure gold, “You make me feel secure.”25And I’m happy because I’m so wealthy. I’m glad because my hands have earned so much.26Suppose I’ve worshipped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.27My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.28Then these things would have been sins that should be judged. And I wouldn’t have been faithful to God in heaven.29‘I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.30I didn’t allow my mouth to sin by asking for bad things to happen to them.31The workers in my house always said, “Job always gives plenty of food to everyone.”32No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travellers.33I didn’t hide my sin as other people do. I didn’t hide my guilt in my heart.34I was never afraid of the crowd. I never worried that my relatives might hate me. I didn’t have to keep quiet or stay inside.35‘I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.36I’ll wear them on my shoulder. I’ll put them on my head like a crown.37I’ll give that person a report of every step I take. I’ll present it to him like I would to a ruler.38‘Suppose my land cries out against me. And all its soil is wet with tears.39Suppose I’ve used up its crops without paying for them. Or I’ve broken the spirit of its tenants.40Then let thorns grow instead of wheat. Let stinkweed come up instead of barley.’ The words of Job end here.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.