Psalm 140 | Синодальный перевод

1 (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. 2 (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: 3 (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань, 4 (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. 5 (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. 6 (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня. 7 (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! 8 (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. 9 (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. 10 (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их. 11 (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали. 12 (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель. 13 (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным. 14 (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 Errette mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem Gewalttätigen bewahre mich! 3 Denn sie haben Böses im Herzen und schüren täglich Streit. 4 Sie spitzen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.) 5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen; behüte mich vor dem Gewalttätigen, der mich zu Fall bringen will! 6 Die Hochmütigen legen mir heimlich Fallstricke und Schlingen; sie haben ein Netz ausgespannt neben dem Weg, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) 7 Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, höre auf die Stimme meines Flehens! 8 O HERR, [mein] Herr, du bist meine mächtige Rettung; du schützt mein Haupt am Tag der Schlacht! 9 HERR, gewähre dem Gottlosen nicht, was er begehrt; lass seinen Anschlag nicht gelingen! Sie würden sich sonst überheben. (Sela.) 10 Die Häupter derer, die mich umringen — das Unheil, von dem ihre Lippen reden, komme über sie selbst! 11 Feuersglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in tiefe Abgründe, dass sie nicht mehr aufstehen! 12 Der Verleumder wird nicht bestehen im Land; den Gewalttätigen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang! 13 Ich weiß, dass der HERR die Sache des Elenden führen wird und den Armen Recht schaffen wird. 14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, und die Aufrichtigen werden wohnen vor deinem Angesicht!

Psalm 140 | Синодальный перевод Schlachter 2000