Psalm 38 | Синодальный перевод

1 (37:1) Псалом Давида. В воспоминание. 2 (37:2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня. 12 (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни; 14 (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Neue evangelistische Übersetzung

Zermürbt von Krankheit und Schuld

1 Ein Psalmlied zur Erinnerung. Von David. 2 Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, / deine Hand liegt schwer auf mir. 4 Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, / und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil. 5 Meine Schuld wächst mir über den Kopf. / Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen. 6 Meine Wunden stinken und eitern, / weil ich so unvernünftig war. 7 Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag. 8 Brennender Schmerz quält meine Seite, / nichts ist mehr heil an mir. 9 Müde bin ich und ganz zerschlagen; / manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast. 10 Du weißt, wonach ich verlange, Herr! / Du hast ja mein Stöhnen gehört. 11 Mein Herz pocht und meine Kraft ist fort, / auch meine Augen versagen den Dienst. 12 Vor meiner Plage scheuen Freunde und Gefährten zurück, / auch meine Verwandten halten sich fern. 13 Meine Feinde stellen mir tödliche Fallen, / suchen mein Unglück und verleumden mich. / Intrigen spinnen sie den ganzen Tag. 14 Doch ich stelle mich taub und höre nicht, / ich bleibe stumm und sage kein Wort. 15 Ich bin wie einer, der nichts hört / und keine Widerrede mehr hat. 16 Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. / Du wirst antworten, Herr, mein Gott. 17 Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, / nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier. 18 Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, / mein Schmerz erinnert mich daran. 19 Doch ich bekenne meine Schuld, / ich bereue, was ich tat. 20 Meine Todfeinde sind stark. / So viele hassen mich ohne Grund. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. / Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an. 22 Verlass mich nicht, Jahwe! / Mein Gott, bleib mir nicht fern! 23 Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

Psalm 38 | Синодальный перевод Neue evangelistische Übersetzung

Zermürbt von Krankheit und Schuld