Psalm 38 | Синодальный перевод Nueva Versión Internacional (Castellano)

Psalm 38 | Синодальный перевод
1 (37:1) Псалом Давида. В воспоминание. 2 (37:2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня. 12 (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни; 14 (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Salmo de David, para las ofrendas memoriales.

1 SEÑOR, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira. 2 Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano. 3 A causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por mi pecado, mis huesos no hallan descanso. 4 Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada. 5 A causa de mi insensatez, mis llagas hieden y supuran. 6 Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado. 7 Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo. 8 Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado. 9 Ante ti, Señor, están todos mis deseos; no te son un secreto mis anhelos. 10 Late mi corazón con violencia, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos se apaga. 11 Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia. 12 Tienden sus trampas los que quieren matarme; maquinan mi ruina los que buscan mi mal y todo el día urden engaños. 13 Pero yo me hago el sordo, y no los escucho; me hago el mudo, y no les respondo. 14 Soy como los que no oyen ni pueden defenderse. 15 Yo, SEÑOR, espero en ti; tú, Señor y Dios mío, serás quien responda. 16 Tan solo pido que no se burlen de mí, que no se crean superiores si resbalo. 17 Cerca estoy de desfallecer; el dolor no me deja un solo instante. 18 Voy a confesar mi iniquidad, pues mi pecado me angustia. 19 Muchos son mis enemigos gratuitos;* abundan los que me odian sin motivo. 20 Por hacer el bien, me pagan con el mal; por procurar lo bueno, se ponen en mi contra. 21 SEÑOR, no me abandones; Dios mío, no te alejes de mí. 22 Señor de mi salvación, ¡ven pronto en mi ayuda!