Psalm 83 | Синодальный перевод

1 (82:1) Песнь. Псалом Асафа. 2 (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, 3 (82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; 4 (82:4) против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; 5 (82:5) сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля." 6 (82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: 7 (82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8 (82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. 9 (82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. 10 (82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, 11 (82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. 12 (82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, 13 (82:13) которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии". 14 (82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром. 15 (82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, 16 (82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; 17 (82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! 18 (82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, 19 (82:19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Под гиттит*. Псалом сыновей Кораха. 2 Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил! 3 Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому. 4 Даже воробей находит себе дом и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил, Царь мой и Бог мой. 5 Благословенны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза 6 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в* Иерусалим. 7 Проходя долиною Плача*, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее водоемами*. 8 Они крепнут все больше и больше, предстают перед Богом на Сионе. 9 О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза 10 Взгляни, Боже, на царя, на щит наш*; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника! 11 Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых. 12 Потому что Господь Бог – солнце и щит, и награда Господа – благодать и слава. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ. 13 О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.

Psalm 83 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод