Psalm 95 | Синодальный перевод

1 (94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

2 (94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

3 (94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

4 (94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;

5 (94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

6 (94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

7 (94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 (94:8) "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

9 (94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

10 (94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

11 (94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

New International Reader’s Version

1 Come, let us sing for joy to the LORD. Let us give a loud shout to the Rock who saves us.

2 Let us come to him and give him thanks. Let us praise him with music and song.

3 The LORD is the great God. He is the greatest King. He rules over all the gods.

4 He owns the deepest parts of the earth. The mountain peaks belong to him.

5 The ocean is his, because he made it. He formed the dry land with his hands.

6 Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the LORD our Maker.

7 He is our God. We are the sheep belonging to his flock. We are the people he takes good care of. If only you would listen to his voice today.

8 He says, ‘Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.

9 There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them.

10 For 40 years I was angry with them. I said, “Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.”

11 So when I was angry, I made a promise. I said, “They will never enjoy the rest I planned for them.” ’

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.