Psalm 84 | Синодальный перевод

1 (83:1) Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Кореевых сынов. Псалом. 2 (83:2) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! 3 (83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. 4 (83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! 5 (83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. 6 (83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе]. 7 (83:7) Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8 (83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. 9 (83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! 10 (83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. 11 (83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. 12 (83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. 13 (83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

New International Reader’s Version

For the director of music. According to gittith. A psalm of the Sons of Korah.

1 LORD who rules over all, how lovely is the place where you live! 2 I can’t wait to be in the courtyards of the LORD’s temple. I really want to be there. My whole being cries out for the living God. 3 LORD who rules over all, even the sparrow has found a home near your altar. My King and my God, the swallow also has a nest there, where she may have her young. 4 Blessed are those who live in your house. They are always praising you. 5 Blessed are those whose strength comes from you. They have firmly decided to travel to your temple. 6 As they pass through the dry Valley of Baka, they make it a place where water flows. The rain in the fall covers it with pools. 7 Those people get stronger as they go along, until each of them appears in Zion, where God lives. 8 LORD God who rules over all, hear my prayer. God of the people of Jacob, listen to me. 9 God, may you be pleased with your anointed king. You appointed him to be like a shield that keeps us safe. 10 A single day in your courtyards is better than a thousand anywhere else. I would rather guard the door of the house of my God than live in the tents of sinful people. 11 The LORD God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The LORD blesses us with favour and honour. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame. 12 LORD who rules over all, blessed is the person who trusts in you.

Psalm 84 | Синодальный перевод New International Reader’s Version

For the director of music. According to gittith. A psalm of the Sons of Korah.