Psalm 36 | Синодальный перевод

1 (35:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида.

2 (35:2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

3 (35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

4 (35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

5 (35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

6 (35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

7 (35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои – бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

8 (35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

9 (35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

10 (35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

11 (35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

12 (35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

13 (35:13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

New International Reader’s Version

For the director of music. A psalm of David, the servant of the Lord.

1 I have a message from God in my heart. It is about the evil ways of anyone who sins. They don’t have any respect for God.

2 They praise themselves so much that they can’t see their sin or hate it.

3 Their mouths speak words that are evil and false. They do not act wisely or do what is good.

4 Even as they lie in bed they make evil plans. They commit themselves to a sinful way of life. They never say no to what is wrong.

5 LORD, your love is as high as the heavens. Your faithful love reaches up to the skies.

6 Your holiness is as great as the height of the highest mountains. You are as honest as the oceans are deep. LORD, you keep people and animals safe.

7 How priceless your faithful love is! People find safety in the shadow of your wings.

8 They eat well because there is more than enough in your house. You let them drink from your river that flows with good things.

9 You have the fountain of life. We are filled with light because you give us light.

10 Keep on loving those who know you. Keep on doing right to those whose hearts are honest.

11 Don’t let the feet of those who are proud step on me. Don’t let the hands of those who are evil drive me away.

12 See how those who do evil have fallen! They are thrown down and can’t get up.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.