Psalm 140 | Синодальный перевод

1 (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.

2 (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

3 (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

4 (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

5 (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

6 (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

7 (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

8 (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

9 (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

10 (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

11 (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

12 (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

13 (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

14 (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

New International Reader’s Version

For the director of music. A psalm of David.

1 LORD, save me from sinful people. Keep me safe from those who want to hurt me.

2 They make evil plans in their hearts. They are always starting fights.

3 Their tongues are as deadly as the tongue of a snake. The words from their lips are like the poison of a snake.

4 LORD, keep me safe from the hands of sinful people. Protect me from those who want to hurt me. They plan ways to trip me up and make me fall.

5 Proud people have hidden their traps to catch me. They have spread out their nets. They have set traps for me along my path.

6 I say to the LORD, ‘You are my God.’ LORD, hear my cry for mercy.

7 LORD and King, you save me because you are strong. You are like a shield that keeps me safe in the day of battle.

8 LORD, don’t give sinners what they want. Don’t let their plans succeed.

9 Those who are all around me proudly raise their heads. May the trouble they planned for me happen to them.

10 May burning coals fall on people like that. May they be thrown into the fire. May they be thrown into muddy pits and never get out.

11 Don’t let people who lie about me be secure in the land. May trouble hunt down those who want to hurt me.

12 I know that the LORD makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.

13 I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.