Psalm 92 | Синодальный перевод

1 (91:1) Псалом. Песнь на день субботний.

2 (91:2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3 (91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4 (91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5 (91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6 (91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7 (91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8 (91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –

9 (91:9) Ты, Господи, высок во веки!

10 (91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11 (91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12 (91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13 (91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14 (91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15 (91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16 (91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

JAK DOBRÉ JE VZDÁVAT HOSPODINU CHVÁLU

1 Zpívaný žalm. Píseň ke dni odpočinku.

2 Jak dobré je vzdávat Hospodinu chválu, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy,

3 hlásat zrána tvoje milosrdenství a v noci tvou věrnost

4 při nástroji o deseti strunách, s harfou, při hře na citeru.

5 Hospodine, svými skutky působíš mi radost, plesám nad činy tvých rukou:

6 Tvoje činy, Hospodine, jsou tak velkolepé, tvoje záměry jsou přehluboké!

7 Tupec o tom neví, hlupák tomu nerozumí.

8 Svévolníci bují jako plevel, všichni pachatelé ničemností rozkvétají, aby byli navždy vyhlazeni.

9 Ty však, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.

10 Ano, tvoji nepřátelé, Hospodine, ano, tvoji nepřátelé zhynou, všichni pachatelé ničemností budou rozprášeni.

11 Můj roh jsi však vyvýšil jako roh jednorožce, olej nejčistší jsi na mne vylil.

12 Moje oko shlíží na ty, kdo proti mně sočí, moje uši slyší o zlovolných útočnících.

13 Spravedlivý roste jako palma, rozrůstá se jako libanónský cedr.

14 Ti, kdo v domě Hospodinově jsou zasazeni, kdo rostou v nádvořích našeho Boha,

15 ještě v šedinách ponesou plody, zůstanou statní a svěží,

16 aby hlásali, že Hospodin je přímý, skála má, a podlosti v něm není!

© 2001 Česká biblická společnost