Psalm 72 | Синодальный перевод

1 (71:1) О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

2 (71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

3 (71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;

4 (71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

5 (71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

6 (71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

7 (71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

8 (71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

9 (71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

10 (71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

11 (71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

12 (71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

13 (71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 (71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

15 (71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

16 (71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как [лес] на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

17 (71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [племена], все народы ублажат его.

18 (71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

19 (71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

20 (71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

BOŽE, PŘEDEJ SVÉ SOUDY KRÁLI

1 Šalomounův. Bože, předej své soudy králi a svou spravedlnost královskému synu,

2 aby obhajoval tvůj lid spravedlivě a tvé ponížené podle práva.

3 Hory přinesou lidu pokoj a pahorky spravedlnost.

4 Zjedná právo poníženým z lidu, dá zvítězit synům ubožáka, zdeptá utlačovatele.

5 Budou se tě bát, dokud bude slunce, dokud potrvá měsíc, po všechna pokolení.

6 Sestoupí jak déšť na posečenou louku, jako vláha svlažující zemi.

7 V jeho dnech rozkvete spravedlivý, bude hojný pokoj, dokud nezanikne měsíc.

8 A panovat bude od moře až k moři, od Řeky do dálav země.

9 Divá sběř se před ním bude krčit, prach budou lízat jeho nepřátelé.

10 Králové Taršíše a ostrovů přinesou dary, budou odvádět daň králové Šeby a Seby.

11 Všichni králové se mu budou klanět, všechny národy mu budou sloužit.

12 Vysvobodí ubožáka, jenž volá o pomoc, poníženého, jenž nemá pomocníka.

13 Bude mít soucit s nuzným ubožákem, ubohým zachrání život.

14 Vykoupí je z útisku a od násilí, jejich krev mu bude drahocenná.

15 Ať je živ! Budou mu dávat zlato z Šeby, ustavičně se za něj modlit, žehnat mu neustále.

16 Země bude oplývat obilím, jež se bude vlnit i po vrcholech hor, jeho klasy budou jako libanónské cedry, obyvatelé měst pokvetou jak bylina země.

17 Jeho jméno bude věčné, dokud potrvá slunce, poroste jeho jméno. Budou si jím žehnat, všechny národy ho budou blahoslavit.

18 Buď požehnán Bůh Hospodin, Bůh Izraele; jedině on koná divy.

19 Buď navěky požehnáno jeho slavné jméno, celou zemi nechť naplní jeho sláva! Amen, amen.

20 Končí modlitby Davida, syna Jišajova.

© 2001 Česká biblická společnost