Psalm 44 | Синодальный перевод

1 (43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 (43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

3 (43:3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

4 (43:4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

5 (43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.

6 (43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

7 (43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

8 (43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

9 (43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

10 (43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

11 (43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

12 (43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

13 (43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

14 (43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

15 (43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

16 (43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

17 (43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

18 (43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

19 (43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

20 (43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

21 (43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

22 (43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23 (43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.

24 (43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

25 (43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

26 (43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

27 (43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

BOŽE, NA VLASTNÍ UŠI JSME SLÝCHALI

1 Pro předního zpěváka; pro Kórachovce, poučující.

2 Bože, na vlastní uši jsme slýchali vyprávění svých otců o činu, který jsi vykonal za jejich dnů, za dnů dávných.

3 Pronárody jsi vyhnal svou rukou, je však jsi zasadil jako révu; rozdrtils národy, je však jsi propustil na svobodu.

4 Nezmocnili se země svým mečem, vítězství jim nedobyla jejich paže, nýbrž tvá pravice, tvoje paže, a světlo tvé tváře, neboť jsi v nich našel zalíbení.

5 Jenom ty jsi můj Král, Bože! Rozhodni, a Jákob bude spasen.

6 S tebou jsme nabrali na rohy své protivníky, útočníky podupali jsme v tvém jménu.

7 Proto na svůj luk se nespoléhám, ani meč mě nezachrání;

8 před protivníky jen tys nás spasil, a ty, kdo nás nenáviděli, jsi zahanbil.

9 Po všechny dny byl Bůh naší chloubou, tvému jménu chceme vzdávat chválu věčně. -Sela-

10 Teď jsi však na nás zanevřel a musíme se stydět, s našimi zástupy do boje nevycházíš.

11 Před protivníkem nás nutíš ustupovat, oloupili nás ti, kdo nás nenávidí.

12 Vydáváš nás jako ovce na porážku, rozptýlils nás mezi pronárody.

13 Lacino jsi prodal svůj lid, žádný zisk jsi z toho neměl.

14 Dovoluješ sousedům nás tupit, svému okolí jsme pro smích, pro pošklebky.

15 Pronárodům učinils nás pořekadlem, národy nad námi potřásají hlavou.

16 Neustále mám před sebou svoje zostuzení, tváře mi pokrývá hanba,

17 když slyším, jak se utrhač rouhá, když mě souží mstivost nepřítele.

18 To všechno nás postihlo, ač na tebe jsme nezapomínali, nezradili jsme tvou smlouvu.

19 Naše srdce se neodklonilo jinam, naše kroky neodbočily z tvé stezky,

20 i když jsi nás deptal v kraji draků, když jsi nás zahalil v šero smrti.

21 Kdybychom na jméno svého Boha zapomněli, k bohu cizímu své ruce rozepjali,

22 což by to Bůh neodhalil? Zná přece tajnosti srdce.

23 Kvůli tobě jsme vražděni denně, mají nás za ovce na zabití.

24 Vzbuď se, proč spíš, Panovníku? Procitni a nezanevři na nás provždy!

25 Proč skrýváš svou tvář? Proč na naše pokoření, na náš útisk zapomínáš?

26 Naše duše leží v prachu, naše hruď je přitištěna k zemi.

27 Na pomoc nám povstaň, vykup nás pro svoje milosrdenství!

© 2001 Česká biblická společnost