Psalm 18 | Синодальный перевод

1 (17:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

2 (17:2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!

3 (17:3) Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

4 (17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

5 (17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

6 (17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

7 (17:7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

8 (17:8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

9 (17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли [сыпались] от Него.

10 (17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.

11 (17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

12 (17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

13 (17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

14 (17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

15 (17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

16 (17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного [гласа] Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

17 (17:17) Он простер [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

18 (17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

19 (17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

20 (17:20) Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

21 (17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

22 (17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

23 (17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

24 (17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

25 (17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

26 (17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

27 (17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,

28 (17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

29 (17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

30 (17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

31 (17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

32 (17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

33 (17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

34 (17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

35 (17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

36 (17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

37 (17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

38 (17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

39 (17:39) поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

40 (17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

41 (17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

42 (17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлет им;

43 (17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.

44 (17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

45 (17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

46 (17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

47 (17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

48 (17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,

49 (17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.

50 (17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

51 (17:51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

MILUJI TĚ VROUCNĚ, HOSPODINE, MOJE SÍLO

1 Pro předního zpěváka. Žalm Hospodinova služebníka Davida, který přednášel slova této písně Hospodinu v den, kdy jej Hospodin vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i z rukou Saulových.

2 Pravil: Miluji tě vroucně, Hospodine, moje sílo.

3 Hospodine, skalní štíte můj, má pevná tvrzi, vysvoboditeli, Bože můj, má skálo, utíkám se k tobě, štíte můj a rohu spásy, nedobytný hrade!

4 Když jsem vzýval Hospodina, jemuž patří chvála, byl jsem zachráněn před svými nepřáteli.

5 Ovinuly mě provazy smrti, zachvátily mě dravé proudy Ničemníka,

6 provazy podsvětí se kolem mne stáhly, dostihly mě léčky smrti.

7 V soužení jsem vzýval Hospodina, k svému Bohu o pomoc jsem volal. Uslyšel můj hlas ze svého chrámu, mé volání proniklo až k jeho sluchu.

8 Země se zachvěla, roztřásla se, hory v základech se hnuly, chvěly se před jeho plamenným hněvem.

9 Z chřípí se mu valil dým, z úst sžírající oheň, planoucí řeřavé uhlí.

10 Sklonil nebesa a sestupoval, pod nohama černé mračno.

11 Na cheruba usedl a letěl a vznášel se na perutích větru.

12 Temno učinil svou skrýší, stánkem kolem sebe, temné vodstvo, mračna prachu.

13 Mračna se hnala před jeho jasem, krupobití a hořící uhlí.

14 Hospodin na nebi zaburácel, Nejvyšší vydal svůj hlas, krupobití a hořící uhlí.

15 Vyslal své šípy a rozehnal mračna, množstvím blesků je uvedl v zmatek.

16 Tu se objevila koryta vod, základy světa se obnažily, když jsi, Hospodine, zaútočil, když jsi zadul svým hněvivým dechem.

17 Vztáhl ruku z výše, uchopil mě, vytáhl mě z nesmírného vodstva.

18 Nepříteli mocnému mě vyrval, těm, kdo nenáviděli mě, kdo zdatnější byli.

19 Přepadli mě v den mých běd, ale Hospodin mě podepíral,

20 učinil mě volným; ubránil mě, protože si mě oblíbil.

21 Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, odměnil mě podle čistoty mých rukou,

22 neboť jsem dbal na Hospodinovy cesty, neodvrátil jsem se svévolně od svého Boha.

23 Všechny jeho řády jsem měl na zřeteli, neodvrhl jeho nařízení.

24 Jeho jsem se dokonale držel, varoval se nepravosti.

25 Podle mé spravedlnosti mě Hospodin odměňoval, podle čistoty mých rukou, tak jak jevila se jemu.

26 Ty věrnému osvědčuješ věrnost, muži dokonalému svou dokonalost,

27 ryzímu svou ryzost osvědčuješ, s neupřímným se však pouštíš do zápasu.

28 Ty lid ponížený zachraňuješ, ale povýšené nutíš sklopit oči.

29 Ty mi rozsvěcuješ světlo, Hospodine. Můj Bůh září do mých temnot.

30 S tebou proběhnu i nepřátelskou vřavou, se svým Bohem zdolám hradbu,

31 s Bohem, jehož cesta je tak dokonalá! To, co řekne Hospodin, je protříbené. On je štítem všech, kteří se k němu utíkají.

32 Kdo je Bůh krom Hospodina, kdo je skála, ne-li Bůh náš!

33 Bůh, který mě opásává statečností a mou cestu činí dokonalou,

34 ten dává mým nohám hbitost laně, na mých posvátných návrších mi dopřává stanout,

35 učí bojovat mé ruce a mé paže napnout bronzový luk.

36 Podal jsi mi štít své spásy, tvoje pravice mě podepírá, tvá mírnost mé síly rozmnožila.

37 Dals volnost mým krokům, nohy se mi nepodvrtnou.

38 Budu stíhat nepřátele, dopadnu je. Nevrátím se zpět, dokud je neudolám.

39 Rozdrtím je, že už nepovstanou, pod nohy mi padnou.

40 Opásals mě statečností k boji; ty, kdo povstávají proti mně, sám srazíš.

41 Obrátil jsi na útěk mé nepřátele, navždy umlčím ty, kdo mě nenávidí.

42 Budou volato pomoc, a nespasí je nikdo, volat k Hospodinu, ale neodpoví.

43 Roztluču je, budou jako prach ve větru, smetu je jak bláto z ulic.

44 Dals mi vyváznout z rozbrojů lidu, vůdcem pronárodů jsi mě ustanovil. Sloužit bude mi i lid, který jsem neznal.

45 Na slovo mě uposlechnou, cizinci se budou vtírat do mé přízně.

46 Cizinci jak tráva zvadnou, vypotácejí se ze svých hradišť.

47 Živ je Hospodin! Buď požehnána moje skála, vyvýšen buď Bůh, má spása!

48 Bůh, jenž mě pověřil vykonáním pomsty, národy mi podrobuje.

49 Vysvoboditeli od nepřátel, pozvedáš mě nad ty, kdo proti mně povstávají, ty mě násilníku vyrveš.

50 Proto ti vzdám, Hospodine, mezi pronárody chválu, budu zpívat žalmy tvému jménu.

51 Velká vítězství dopřává svému králi, prokazuje milosrdenství svému pomazanému, Davidovi, a jeho potomstvu navěky!

© 2001 Česká biblická společnost