Psalm 140 | Синодальный перевод

1 (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.

2 (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

3 (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

4 (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

5 (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

6 (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

7 (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

8 (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

9 (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

10 (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

11 (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

12 (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

13 (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

14 (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

VYSVOBOĎ MĚ, HOSPODINE, OD ČLOVĚKA ZLÉHO

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku,

3 proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům,

4 jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije. -Sela-

5 Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy.

6 Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky. -Sela-

7 Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine.

8 Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy.

9 Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná. -Sela-

10 Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily.

11 Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali.

12 Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza.

13 Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo.

14 Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří!

© 2001 Česká biblická společnost