Psalm 51 | Синодальный перевод

1 (50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,

2 (50:2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

4 (50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

5 (50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6 (50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

7 (50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

8 (50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

9 (50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

10 (50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

11 (50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

12 (50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

13 (50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

14 (50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

15 (50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16 (50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

17 (50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

18 (50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

19 (50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

20 (50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

21 (50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Библия, ревизирано издание

Покаен псалом – изповед и опрощение

(По слав. 50.)

1 За първия певец, псалом на Давид, когато пророк Натан дойде при него, след като той беше влязъл при Витсавее*. Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.

2 Измий ме съвършено от беззаконието ми и ме очисти от греха ми.

3 Защото престъплението си аз признавам и грехът ми е винаги пред мене.

4 Пред Тебе, само пред Тебе съгреших, и пред Тебе сторих това зло; признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш, и да излезеш непорочен, когато съдиш.

5 Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

6 Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми.

7 Поръси ме с исоп и ще бъда чист; измий ме и ще стана по-бял от сняг.

8 Дай ми да чуя радост и веселие, за да се зарадват костите, които си строшил.

9 Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи.

10 Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене,

11 да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Святия Си Дух.

12 Върни ми радостта на спасението Си; и освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

13 Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища и грешници ще се обърнат към Теб.

14 Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; и езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

15 ГОСПОДИ, отвори устните ми; и устата ми ще разгласяват Твоята хвала.

16 Защото не искаш да Ти принеса жертва; всеизгаряния не са Ти угодни.

17 Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

18 Стори добро на Сион според благоволението Си; съгради стените на Йерусалим.

19 Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, в приноси и всеизгаряния; тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.