کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Новый Русский Перевод | Maleachi 4

Maleachi 4 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

فرا رسيدن روز داوری خداوند

1 خداوند قادر متعال میفرمايد: «روز داوری مثل تنوری شعلهور فرا میرسد و همهٔ اشخاص مغرور و بدكار را مانند كاه میسوزاند. آنها مانند درخت تا ريشه خواهند سوخت و خاكستر خواهند شد. 2 «اما برای شما كه ترس مرا در دل داريد، آفتاب عدالت با پرتو شفابخش خود طلوع خواهد كرد، و شما شاد و سبكبال مثل گوسالههايی كه به چراگاه میروند، جست و خيز خواهيد نمود. 3 در آن روزی كه من تعيين كردهام، بدكاران را مثل خاكستر زير پای خود له خواهيد كرد. 4 «دستورات و قوانينی را كه بر كوه سينا توسط خدمتگزار خود موسی به همهٔ قوم اسرائيل دادم به ياد داشته باشيد و از آن اطاعت كنيد. 5 «پيش از فرا رسيدن روز بزرگ و هولناک داوری خداوند، من رسولی شبيه ايليای نبی برای شما میفرستم. 6 او دلهای پدران و فرزندان را دوباره به هم نزديک خواهد كرد و اين باعث خواهد شد كه من سرزمين شما را ويران نكنم.»

Persian Contemporary Bible TM Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Новый Русский Перевод

День Господа

1 – Приближается день, пылающий, как печь. Все гордецы и злодеи станут соломой, и наступающий день спалит их, – говорит Господь Сил, – не оставит от них ни корней, ни веток. 2 Но для вас, кто чтит Мое имя, взойдет Солнце Правды*. В лучах* Его – исцеление. Вы пойдете, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла. 3 Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Господь Сил. 4 Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве. 5 Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию. 6 Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришел поразить землю проклятием*.