Psalm 51 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

دعای توبه

(اين مزمور را داوود هنگامی نوشت كه ناتان نبی نزد او آمد و او را به سبب زنا با زن اوريا و كشتن خود اوريا سرزنش كرد.)

1 ای خدای رحيم و كريم، بر من رحم فرما و گناهانم را محو كن. 2 مرا از عصيانم كاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز. 3 به عمل زشتی كه مرتكب شدهام اعتراف میكنم؛ گناهم هميشه در نظر من است. 4 به تو ای خداوند، بلی، تنها به تو گناه كردهام و آنچه را كه در نظر تو بد است، انجام دادهام. حكم تو عليه من عادلانه است و در اين داوری، تو مصون از خطا هستی. 5 من از بدو تولد گناهكار بودهام، بلی، از لحظهای كه نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بودهام. 6 تو از ما قلبی صادق و راست میخواهی؛ پس فكر مرا از حكمت خود پر كن. 7 گناه مرا از من دور كن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفيدتر از برف شوم. 8 ای كه مرا در هم كوبيدهای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار ديگر مسرور شود. 9 از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهايم را محو كن. 10 خدايا، دلی پاک در درون من بيافرين و از نو، روحی راست به من عطا كن. 11 مرا از حضورت مران و روح پاک خود را از من مگير. 12 شادی نجات از گناه را به من باز ده و مرا ياری كن تا با ميل و رغبت تو را اطاعت كنم. 13 آنگاه احكام تو را به گناهكاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود. 14 ای خدايی كه نجات دهندهٔ من هستی، وجدان مرا از اين گناه خونريزی پاک كن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم. 15 خداوندا، كمكم كن تا بتوانم دهانم را بگشايم و تو را ستايش كنم. 16 تو از من قربانی حيوانی نخواستی، و گرنه آن را تقديم میكردم. 17 قربانی من اين قلب شكسته و اين روح توبهكار من است كه به تو تقديم میكنم؛ ای خداوند، میدانم كه اين هديهٔ مرا خوار نخواهی شمرد. 18 خدايا، به لطف خود مردم اورشليم را كامياب ساز و ديوارهايش را دوباره بنا كن. 19 آنگاه بر قربانگاه تو گاوها ذبح خواهد شد و تو از انواع قربانیهایی كه بر قربانگاه تو تقديم میشوند خشنود خواهی گرديد.

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Наставление Давида, 2 когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха»*. 3 Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья! 4 Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный. 5 Зло ты любишь больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза 6 Ты любишь гибельные слова и язык вероломный. 7 Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза 8 Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря: 9 «Вот человек, который не сделал Бога своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других!»* 10 А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки. 11 Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой. Перед Твоими верными я буду уповать на Твое имя, потому что оно прекрасно.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Новый Русский Перевод | Psalm 51

دعای توبه

(اين مزمور را داوود هنگامی نوشت كه ناتان نبی نزد او آمد و او را به سبب زنا با زن اوريا و كشتن خود اوريا سرزنش كرد.)